1
00:00:00,583 --> 00:00:03,670
[sigla stinger joacă]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
[maimuța țipă jucăușă]

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,890
[tracuri de tun]

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
[păsări ciripând în pădure]

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,491
[explozii de tun]

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
[stropi de apă oceanului]

9
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
[bătatul rapid al tobei se intensifică]

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,505
[CAPITANUL BURE]
- Găsește-ți stațiile,

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,090
[CAPITANUL BURE] - îi vom depăși.

12
00:00:50,258 --> 00:00:50,925
[CAPITANUL BURE]
- Drake!

13
00:00:50,967 --> 00:00:51,760
[DRAKE]
- Da domnule.

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
Dă-mi paharul meu spion.

15
00:00:58,641 --> 00:01:00,101
[muzică de acțiune rapidă]

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,038
Cine este?

17
00:01:04,856 --> 00:01:05,690
americani.

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
[tunul furnizează șuierat apoi trage]

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,276
Ce?

20
00:01:08,610 --> 00:01:09,986
Își vor nava înapoi.

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,238
Cred că după 15 ani renunță la asta.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,448
[bume de tun]

23
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Se pare că nu.

24
00:01:16,117 --> 00:01:19,162
Waku, am crezut că suntem în apele mexicane.

25
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Suntem, căpitane.

26
00:01:21,998 --> 00:01:25,168
Commodore, nu par
parcă și-ar schimba cursul.

27
00:01:25,585 --> 00:01:27,796
Continuați să trageți, vor face
o greșeală destul de curând.

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,297
[tracuri de tun]

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Shaw, Ortiz!

30
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Da, căpitane.

31
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
Ce știm despre USS Perry?

32
00:01:37,972 --> 00:01:38,848
Este un vânător.

33
00:01:39,557 --> 00:01:42,143
A fost luat recent
de către comodorul Oliver.

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Comodorul este în comerțul cu sclavi.

35
00:01:44,604 --> 00:01:45,855
Ești sigur de asta?

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,190
Da, căpitane.

37
00:01:47,524 --> 00:01:50,110
El și comandantul său locotenent
sunt motivul pentru care am dezertat.

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Poate că loviturile de avertizare nu sunt suficiente.

39
00:01:54,197 --> 00:01:55,657
Daune proprietății marinei.

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
Ca să nu mai vorbim de încărcătură.

41
00:01:58,451 --> 00:02:00,661
Comodor, eu sunt
căpitanul USS Perry,

42
00:02:00,703 --> 00:02:03,998
și vă asigur că suntem destul de bine
capabil de țintire cu precizie.

43
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Foarte bine.

44
00:02:06,501 --> 00:02:09,003
Ordonează-le tunerii să pună
unul în tribord.

45
00:02:09,337 --> 00:02:10,213
Da, da, domnule.

46
00:02:11,464 --> 00:02:15,677
Căpitane, doar unul deocamdată.

47
00:02:16,678 --> 00:02:17,887
Vom termina, domnule.

48
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
[tracuri de tun]

49
00:02:21,641 --> 00:02:23,560
[explozii de tun]

50
00:02:24,102 --> 00:02:24,894
Ce sa întâmplat?

51
00:02:25,478 --> 00:02:27,563
Ultima explozie a răsturnat butoiul, domnule.

52
00:02:27,605 --> 00:02:29,107
- Totul este în... [exploziile de tun]

53
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
[mormăie de durere]

54
00:02:34,863 --> 00:02:37,073
[continuă mormăitul]

55
00:02:37,615 --> 00:02:38,575
Shaw!

56
00:02:39,659 --> 00:02:42,036
Să le arătăm acestor nenorociți
din ce suntem făcuți.

57
00:02:44,164 --> 00:02:46,958
Kilgore, este timpul tău să strălucești.

58
00:02:47,041 --> 00:02:48,501
[toată lumea râde]

59
00:02:48,751 --> 00:02:49,502
Waku!

60
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
Trage portul!

61
00:02:52,338 --> 00:02:53,131
Da, domnule!

62
00:02:53,423 --> 00:02:55,008
[se redă muzică optimistă]

63
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
[foc de tun la distanță]

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
[KILGORE] - Haide, l-ai auzit pe bărbat.

65
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
E timpul să te distrezi puțin.

66
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
[toată lumea râde]

67
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
[muzică tensionată]

68
00:03:12,317 --> 00:03:13,067
Foc!

69
00:03:14,319 --> 00:03:15,570
[explozii de tun]

70
00:03:16,196 --> 00:03:18,364
[muzica de acțiune se intensifică]

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,284
[explozii de tun]

72
00:03:23,244 --> 00:03:25,830
[aclama si tipa]

73
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
Asta îi va face să se gândească de două ori
înainte de a se băga din nou cu noi.

74
00:03:29,500 --> 00:03:30,418
Aduceți-l!

75
00:03:30,460 --> 00:03:31,586
[explozii de canion]

76
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
Căpitane Arnold, gata
să tuneze locul la timp.

77
00:03:35,798 --> 00:03:36,883
Cu tot respectul, domnule,

78
00:03:36,925 --> 00:03:39,343
misiunea noastră este să capturam și să revenim,

79
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
nu deteriora și nu distruge.

80
00:03:41,471 --> 00:03:42,597
Căpitanul Arnold,

81
00:03:42,847 --> 00:03:44,515
Sunt sigur că locotenent comandant Bridget

82
00:03:44,557 --> 00:03:46,392
mi-ar urma ordinele fără îndoială.

83
00:03:47,810 --> 00:03:48,728
Înţelegi?

84
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
Da, domnule.

85
00:03:50,897 --> 00:03:52,899
Pune acele arme la lucru, acum!

86
00:03:53,233 --> 00:03:53,941
Roger, Mel.

87
00:03:53,983 --> 00:03:54,859
Pe verandă.

88
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Bine, căpitane.

89
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
Gata tun, furtună înăuntru!

90
00:04:05,161 --> 00:04:06,079
[incendii de canion]

91
00:04:06,704 --> 00:04:07,413
Acoperiți-vă!

92
00:04:07,455 --> 00:04:08,414
[tună de tun]

93
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
Oh, asta a fost aproape.

94
00:04:12,210 --> 00:04:13,711
- Oh, ești bine?
- Da, și tu?

95
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
[împușcătură]

96
00:04:15,630 --> 00:04:18,341
Domnule Shaw, avem victime!

97
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
[explozii de tun]

98
00:04:32,772 --> 00:04:36,150
[APE blestemate]

99
00:04:46,202 --> 00:04:48,329
[muzică instrumentală]

100
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
Pe picioarele tale, gunoi.

101
00:05:14,439 --> 00:05:15,898
Să terminăm cu asta.

102
00:05:19,986 --> 00:05:21,070
- Pirat murdar!
- Laș!

103
00:05:21,237 --> 00:05:22,280
Pleacă de aici!

104
00:05:24,115 --> 00:05:24,865
[mulțimea care vorbește]

105
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Este ziua judecatii, pirat.

106
00:05:26,826 --> 00:05:29,620
[mulțimea care vorbește]

107
00:05:35,668 --> 00:05:37,545
Nimic ca un pai frumos dimineața.

108
00:05:37,587 --> 00:05:39,797
[mulțimea vorbește continuă]

109
00:05:41,257 --> 00:05:43,092
[JUDECĂTORUL WILLIAM] - Will
inculpatul va rog sa se ridice?

110
00:05:44,594 --> 00:05:47,805
Spune-ți numele și
ocupație pentru evidență, domnule.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,642
Tiberius Shaw.

112
00:05:53,603 --> 00:05:54,687
Marina comercială.

113
00:05:57,231 --> 00:05:58,900
Domnule Shaw,

114
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
esti acuzat de piraterie,

115
00:06:03,863 --> 00:06:06,783
a ajuta și a favoriza sclavii fugari,

116
00:06:07,241 --> 00:06:12,372
și cel mai important, cel
distrugerea USS Perry

117
00:06:12,622 --> 00:06:17,168
și moartea ofițerilor și colegilor săi.

118
00:06:17,835 --> 00:06:18,753
Cum zici?

119
00:06:22,590 --> 00:06:23,549
Nevinovat.

120
00:06:25,718 --> 00:06:28,554
Pentru moțiunile apărării
pentru clasarea acestui caz.

121
00:06:28,721 --> 00:06:30,473
Clientul meu era inconștient pentru majoritatea

122
00:06:30,515 --> 00:06:31,849
de ceea ce a acuzat.

123
00:06:31,974 --> 00:06:34,060
[JUDECĂTORUL WILLIAM]
- Moțiune respinsă.

124
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
Domnule procuror, au
declarațiile tale de deschidere?

125
00:06:37,772 --> 00:06:38,564
Da, domnule.

126
00:06:41,692 --> 00:06:42,735
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

127
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
Cu indulgența instanței,

128
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
Aș dori să demonstrez fără îndoială,

129
00:06:49,033 --> 00:06:52,245
că piratul,
Domnule Shaw, aici...

130
00:06:52,995 --> 00:06:56,541
A fost vinovat de toate atrocitățile

131
00:06:56,916 --> 00:06:58,709
de care fusese acuzat.

132
00:06:59,627 --> 00:07:01,629
[muzică tensionată se formează]

133
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
El este un pirat.

134
00:07:06,634 --> 00:07:10,680
Piratul domnului Shaw este
bine cunoscut în această instanţă.

135
00:07:11,931 --> 00:07:14,558
Și nu cred că noi
trebuie să detaliezi

136
00:07:14,600 --> 00:07:16,018
pentru a-l face să se simtă mai bine.

137
00:07:16,727 --> 00:07:17,645
Cu toate acestea,

138
00:07:18,271 --> 00:07:22,316
el a intrat acum în
afaceri de sclavi fugari,

139
00:07:22,358 --> 00:07:28,322
ceea ce este destul de logic deoarece
căpitanul navei sale este

140
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
un sclav fugit.

141
00:07:32,910 --> 00:07:36,122
Acum, nu suntem aici
doar pentru asta, Onorată Tare.

142
00:07:36,289 --> 00:07:39,792
Suntem aici pentru că pe 26 mai,

143
00:07:40,710 --> 00:07:45,506
în anul domniei sale, 1850,

144
00:07:46,090 --> 00:07:51,470
USS Perry era pe drum
patrula de rutină în apele SUA

145
00:07:51,512 --> 00:07:52,763
când au ajuns pe o corabie

146
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
care fusese furat de la Marina SUA,

147
00:07:56,100 --> 00:07:59,228
USS Frost.

148
00:08:00,188 --> 00:08:05,401
Acum era o navă de pirați și redenumită...

149
00:08:06,486 --> 00:08:07,653
Spărgătorul de lanț.

150
00:08:07,695 --> 00:08:08,654
Obiecţie.

151
00:08:09,197 --> 00:08:10,531
Peste regula.

152
00:08:11,491 --> 00:08:18,331
Acum, s-a făcut o încercare
în liniște și în limitele legii

153
00:08:18,414 --> 00:08:22,919
să se îmbarce în Lanț
Breaker de luat în custodie

154
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
căpitanul şi echipajul.

155
00:08:26,047 --> 00:08:28,716
Au fost respinși cu violență
într-un spectacol imens de luptă.

156
00:08:28,758 --> 00:08:31,385
Onorată Instanță, procurorul este
va depune mărturie.

157
00:08:31,427 --> 00:08:33,429
Ar trebui să fie cel puțin sub rând.

158
00:08:33,721 --> 00:08:35,264
[muzica cinematografică se umflă]

159
00:08:40,144 --> 00:08:41,479
[ED]
- Domnule, am o idee.

160
00:08:41,812 --> 00:08:43,063
Te va lăsa să scapi.

161
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Ce vrei să spui, te las să scapi?

162
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
- Vom scăpa cu toții.
[Explozie]

163
00:08:49,278 --> 00:08:51,781
Domnule, nu avem timp să ne certăm.

164
00:08:52,490 --> 00:08:55,159
Pentru înregistrare, Ed, nu-mi place asta.

165
00:08:55,868 --> 00:08:58,621
Domnule, dacă nu acționăm acum,
niciunul dintre noi nu va scăpa.

166
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
Aveţi încredere în mine.

167
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
De ce ai nevoie, Ed?

168
00:09:05,920 --> 00:09:06,879
Mulțumesc, căpitane.

169
00:09:08,714 --> 00:09:13,010
[trăge de tun în mod repetat]

170
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
Ești gata?

171
00:09:15,763 --> 00:09:16,805
La fel de gata pe cât voi fi vreodată.

172
00:09:16,847 --> 00:09:17,806
Am așteptat cu nerăbdare asta.

173
00:09:17,848 --> 00:09:19,016
Pun pariu că ai.

174
00:09:19,267 --> 00:09:21,393
A trecut ceva vreme de când noi
se urcau pe navă.

175
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
Ce, ți-ai făcut griji că ai uitat cum?

176
00:09:23,271 --> 00:09:24,688
Oh, e ca și cum ai merge pe cal.

177
00:09:24,730 --> 00:09:25,773
Nu uiți niciodată.

178
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Când ai fost pe cal?

179
00:09:28,067 --> 00:09:32,321
Am avut o viață lungă, împlinită
înainte de a vă alătura briganților.

180
00:09:32,572 --> 00:09:34,657
Ei bine, ai făcut-o
din nou, vrăjitor de vite?

181
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
Să trecem la asta atunci.

182
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
Da?
E timpul să mori.

183
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
[nava scârțâind]

184
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
[strigăte de luptă]

185
00:09:49,964 --> 00:09:50,673
domnilor.

186
00:09:50,923 --> 00:09:52,091
[mormai]

187
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
[muzică sumbră]

188
00:10:00,349 --> 00:10:01,225
Bună ziua.

189
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
[săbii zgomotând]

190
00:10:05,271 --> 00:10:06,355
[mormai]

191
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
[grumăturile continuă]

192
00:10:10,484 --> 00:10:11,360
[mormai]

193
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Acum, ai?

194
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
La naiba, nu se rupe.

195
00:10:15,197 --> 00:10:16,157
[tracuri de arme]

196
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Încearcă acum!

197
00:10:21,662 --> 00:10:23,247
Ești pe nava greșită, prietene.

198
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
Sunt exact unde vreau să fiu.

199
00:10:25,458 --> 00:10:28,502
[grumăturile continuă]

200
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
[săbii zgomotând]

201
00:10:31,505 --> 00:10:34,216
Am să mă asigur de tine
nu coborî cu viață de pe această navă.

202
00:10:34,258 --> 00:10:35,718
Și nici tu.

203
00:10:35,760 --> 00:10:36,510
Grabă!

204
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Lucrând la el.

205
00:10:38,471 --> 00:10:39,430
[tracuri de arme]

206
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
[mormai]

207
00:10:45,686 --> 00:10:47,855
Nicăieri unde fugi acum, pirat.

208
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
Te avem înconjurat.

209
00:10:49,190 --> 00:10:50,524
Predați-vă acum.

210
00:10:50,650 --> 00:10:52,234
Nu vom mai oferi.

211
00:10:52,568 --> 00:10:55,321
Am luat mai mult decât tine să mă opresc.

212
00:10:55,404 --> 00:10:57,698
- Ține-l sub control.
- Ai grijă ce îți dorești.

213
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
Arată-mi ce ai, lași.

214
00:11:01,410 --> 00:11:02,078
Arătaţi-mi!

215
00:11:02,161 --> 00:11:03,329
[omul țipă]

216
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
[om mormăie]

217
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
Cine urmează?

218
00:11:07,625 --> 00:11:08,334
[mormai]

219
00:11:08,501 --> 00:11:09,210
La naiba!

220
00:11:10,586 --> 00:11:11,879
[tracuri de arme]

221
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
Lașii.

222
00:11:21,597 --> 00:11:26,435
[trăge de tun în mod repetat]

223
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
O să explodeze!

224
00:11:29,605 --> 00:11:30,398
Ochii mei!

225
00:11:30,606 --> 00:11:31,565
Nu pot vedea.

226
00:11:31,732 --> 00:11:32,566
Ochii mei.

227
00:11:32,650 --> 00:11:33,525
Trebuie să-l ajuți.

228
00:11:33,567 --> 00:11:34,235
Îmi pare rău.

229
00:11:34,652 --> 00:11:35,486
Îmi pare rău.

230
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
Nu, Kilgore, te rog.

231
00:11:39,073 --> 00:11:40,115
Vă rog.
Chiar trebuie să plecăm de aici.

232
00:11:40,157 --> 00:11:40,908
Kilgore.

233
00:11:40,991 --> 00:11:42,191
- Ce esti...
- Nu pot face nimic.

234
00:11:42,785 --> 00:11:43,952
- Te rog, ajută-mă aici.
- Foc într-o gaură.

235
00:11:43,994 --> 00:11:44,954
Unde te duci?

236
00:11:45,037 --> 00:11:46,497
- Ce se întâmplă?
- E în regulă.

237
00:11:46,539 --> 00:11:47,498
Te-am prins, te-am prins, te-am prins.

238
00:11:47,540 --> 00:11:49,750
Thomas... - Ce se întâmplă?
- Te-am prins, te-am prins.

239
00:11:50,751 --> 00:11:51,418
[om mormăie]

240
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
[explozii de tun]

241
00:11:55,798 --> 00:11:57,174
Acesta era butoiul de depozit?

242
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
Ce facem, domnule?

243
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
Trebuie să abandonați nava.

244
00:12:01,721 --> 00:12:02,638
Stai, nu!

245
00:12:02,680 --> 00:12:03,889
Încă putem câștiga asta.

246
00:12:04,014 --> 00:12:04,932
[explozii de tun]

247
00:12:05,057 --> 00:12:05,891
Șapcă!

248
00:12:13,190 --> 00:12:13,983
[tracuri de arme]

249
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
[gafâie de durere]

250
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
[geme de durere]

251
00:12:18,195 --> 00:12:21,407
- Ia-o ușor, Cap.
- Sunt bine.

252
00:12:25,327 --> 00:12:26,412
[lama este retrasă]

253
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
[respirație grea]

254
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
[mormăie de durere]

255
00:12:32,918 --> 00:12:33,518
Bine.

256
00:12:33,961 --> 00:12:35,379
Trebuie să abandonăm nava.

257
00:12:36,589 --> 00:12:37,548
Cap, nava?

258
00:12:42,762 --> 00:12:46,932
Știi de ce ei
Numiți-o Chain Breaker?

259
00:12:47,433 --> 00:12:49,601
Spărgătorul de lanț este
cineva care eliberează sclavi.

260
00:12:49,643 --> 00:12:50,269
Da.

261
00:12:50,978 --> 00:12:52,188
Eliberează-l.

262
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
Bărbați din captivitatea lor.

263
00:12:54,648 --> 00:12:57,193
Și m-a eliberat de capitalismul lor.

264
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Și i-a eliberat.

265
00:13:00,446 --> 00:13:02,906
I-a eliberat de
cel— din structură.

266
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
[explozii de tun]

267
00:13:10,873 --> 00:13:11,582
Drake,

268
00:13:13,000 --> 00:13:14,168
m-a eliberat.

269
00:13:16,253 --> 00:13:17,880
L-a eliberat pe Waku.

270
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
L-a eliberat pe Ford.

271
00:13:19,882 --> 00:13:21,217
Te-a eliberat.

272
00:13:21,967 --> 00:13:23,385
Și restul dintre voi.

273
00:13:26,472 --> 00:13:28,849
Ei pot lua această navă.

274
00:13:29,391 --> 00:13:30,934
Ne pot lua viețile.

275
00:13:30,976 --> 00:13:31,769
Dar asta...

276
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
moștenirea

277
00:13:34,980 --> 00:13:36,440
de rupere a lanțurilor,

278
00:13:37,358 --> 00:13:39,527
nu ne vor lua niciodată.

279
00:13:40,903 --> 00:13:41,570
Nu.

280
00:13:42,112 --> 00:13:43,572
Abandonați nava!

281
00:13:45,407 --> 00:13:46,700
[gafâie de durere]

282
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
Trebuie să mergem la război.

283
00:13:49,453 --> 00:13:50,162
Te simți bine?

284
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
[mormâit dureros]

285
00:13:51,455 --> 00:13:53,707
Credeam că ți-am ordonat să abandonezi nava.

286
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
Cu tot respectul, căpitane?

287
00:13:56,293 --> 00:13:56,893
Nu.

288
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Este o comandă, ne bucurăm să rămânem.

289
00:13:59,004 --> 00:13:59,797
Iar şi iar.

290
00:14:00,005 --> 00:14:00,756
De ce?

291
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
Știm cine e pe acea navă.

292
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
Știm ce ți-a făcut.

293
00:14:04,260 --> 00:14:06,595
Nu-l putem lăsa să te pună
înapoi în lanțuri, căpitane.

294
00:14:07,555 --> 00:14:08,389
știi,

295
00:14:08,889 --> 00:14:10,182
am putea muri cu toții aici.

296
00:14:10,307 --> 00:14:11,892
Dar aceasta este alegerea noastră.

297
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
Va fi nevoie de multe dintre ele
nenorociţi cu noi.

298
00:14:14,812 --> 00:14:15,604
Da.

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
Rămâi în spatele nostru, domnule.

300
00:14:17,314 --> 00:14:18,190
Nu.

301
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
A fost o onoare,

302
00:14:22,278 --> 00:14:22,878
domnule.

303
00:14:23,737 --> 00:14:24,446
Nu.

304
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Onoarea...

305
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
a fost al meu.

306
00:14:38,085 --> 00:14:39,878
Încărca!

307
00:14:39,920 --> 00:14:41,881
[aclama si tipa]

308
00:14:42,298 --> 00:14:44,758
[săbii zgomotând]

309
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
Hei!

310
00:14:59,565 --> 00:15:00,316
[tracuri de arme]

311
00:15:05,654 --> 00:15:06,254
Hei!

312
00:15:06,322 --> 00:15:06,922
[tracuri de arme]

313
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
[zvâcniri de sabie]

314
00:15:20,294 --> 00:15:20,961
Hei!

315
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
Bine.

316
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
[respirație grea]

317
00:15:40,356 --> 00:15:41,357
[mormai puternice de durere]

318
00:15:41,732 --> 00:15:42,816
Haide.

319
00:15:44,193 --> 00:15:44,944
Haide.

320
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
[săbii zgomotând]

321
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
[mormăie de durere]

322
00:16:00,834 --> 00:16:01,877
[mormai dureroase]

323
00:16:11,720 --> 00:16:12,638
[COMMODORE OLIVER]
- Ieși în evidență.

324
00:16:12,972 --> 00:16:14,056
Cum doriți.

325
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
Uită-te la mine, băiete.

326
00:16:30,197 --> 00:16:31,031
William.

327
00:16:34,034 --> 00:16:35,244
Mă bucur să te revăd.

328
00:16:36,203 --> 00:16:37,413
Nu este numele meu.

329
00:16:39,289 --> 00:16:40,874
Ăsta era numele tău, bine.

330
00:16:42,126 --> 00:16:43,794
Nume după care am crescut strigându-te.

331
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
Numele pe care ți l-a dat tatăl meu.

332
00:16:51,343 --> 00:16:52,136
Asta...

333
00:16:53,053 --> 00:16:53,762
este...

334
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
nu...

335
00:16:56,223 --> 00:16:57,182
numele meu.

336
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
Deci cum să te numesc acum?

337
00:17:03,355 --> 00:17:03,981
Bure.

338
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Bure?

339
00:17:08,485 --> 00:17:10,529
Ei bine, ne-ai dat o goană.

340
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
[râde batjocoritor]

341
00:17:13,991 --> 00:17:17,369
Îți doreai atât de mult nava înapoi.

342
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
Oficial.

343
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Neoficial.

344
00:17:26,712 --> 00:17:28,338
De ce ai fost atât de nerăbdător?

345
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
Adică, haide, acum, viață
nu putea fi atât de rău.

346
00:17:34,344 --> 00:17:36,305
Te-am hrănit, te-am adăpostit.

347
00:17:37,890 --> 00:17:39,058
Chiar te-am învățat să citești.

348
00:17:41,852 --> 00:17:43,645
Ai idee cât de rar este?

349
00:17:45,939 --> 00:17:46,773
Sunt foarte buni cu tine.

350
00:17:46,815 --> 00:17:47,816
Bun cu mine?

351
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Mama mea a murit de foame.

352
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
M-ai bătut.

353
00:17:55,783 --> 00:17:59,161
L-ai aruncat pe tatăl meu
într-un Corbin pentru o săptămână!

354
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
Acela a fost tatăl meu.

355
00:18:04,500 --> 00:18:05,292
Pot fi.

356
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
Dar tu ai fost.

357
00:18:12,341 --> 00:18:12,941
Tu.

358
00:18:15,094 --> 00:18:16,637
Mi-ai înecat fiica.

359
00:18:25,229 --> 00:18:28,065
Îți dai seama dacă ai fi avut
doar am așteptat încă zece ani,

360
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
te-as fi eliberat?

361
00:18:29,024 --> 00:18:29,775
Ați așteptat?

362
00:18:29,817 --> 00:18:31,110
Zece ani?

363
00:18:31,652 --> 00:18:33,779
Ar fi trebuit să plec cu zece ani mai devreme.

364
00:18:33,946 --> 00:18:34,696
[bucăituri]

365
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
[mormăie de durere]

366
00:18:41,161 --> 00:18:43,705
Îi mulțumești bunului Dumnezeu
că eu sunt cel care te-a găsit.

367
00:18:44,706 --> 00:18:45,832
Dacă ar fi fost altcineva,

368
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
nu ar fi nicio întrebare
ce sa fac cu tine.

369
00:18:51,463 --> 00:18:53,090
Mi se pare că ar fi
o risipă să te spânzur.

370
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
În schimb, aș putea să te aduc acasă.

371
00:19:00,514 --> 00:19:03,142
Aș prefera să mor

372
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
decât să merg acasă cu tine.

373
00:19:10,440 --> 00:19:12,151
Ei bine, asta se poate aranja.

374
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
La revedere, William.

375
00:19:21,034 --> 00:19:22,202
[râde batjocoritor]

376
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
Îmi poți lega mâinile.

377
00:19:24,788 --> 00:19:26,999
S-ar putea chiar să-mi încătușezi picioarele.

378
00:19:27,666 --> 00:19:28,292
[mormăie de durere]

379
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
[muzică melancolică]

380
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
Poți să mă arunci într-o închisoare pentru câini.

381
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
Dar nu-mi vei înrobi niciodată gândirea.

382
00:19:44,892 --> 00:19:47,769
Pentru că este gratuit.

383
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
[carnea este străpunsă]

384
00:19:57,779 --> 00:19:59,781
[muzică dramatică]

385
00:20:07,456 --> 00:20:09,958
Devin prea bătrân pentru asta.

386
00:20:10,167 --> 00:20:11,209
Îmi spui?

387
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Te gândești la un moment dat
ne-am da seama de ceva.

388
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Ai învățat să înoți.

389
00:20:15,005 --> 00:20:15,797
Ei bine, o să-ți spun ce,

390
00:20:15,839 --> 00:20:17,340
Am înotat cu mult înainte

391
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
ai fost întrezărit în ochiul lui papi.

392
00:20:19,843 --> 00:20:21,053
[FRANCIS] - Îți spun, Richard.

393
00:20:21,261 --> 00:20:24,556
Dacă vrei un asemenea bun
gătește... Ai grijă, Francis.

394
00:20:24,598 --> 00:20:26,391
S-ar putea să fiu bun cu mâncarea,

395
00:20:26,850 --> 00:20:29,144
dar mă pricep și la otravă.

396
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
Bine, băieți.

397
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Ei bine, în această notă, eu
cred că voi lua o frunză.

398
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Chiar ești bun cu otrava?

399
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
[RICHARD]
- De unde știu?

400
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
Dar îmi dau seama dacă sunt oameni din lume
la Londra o pot face.

401
00:20:40,656 --> 00:20:42,491
Adică, cât de greu poate fi?

402
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
Cum crezi că îi iese căpitanul cu adevărat?

403
00:20:51,041 --> 00:20:51,959
Nu știu.

404
00:20:52,751 --> 00:20:54,002
E destul de zbuciumat.

405
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
Dar știi, îngroamă-mă ultimul Bure,

406
00:20:58,131 --> 00:20:59,633
a trecut prin mai rau.

407
00:21:00,133 --> 00:21:02,010
Hei, tu ești mereu optimistul.

408
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Sunt împreună de o
mult timp pe barca aceea.

409
00:21:08,392 --> 00:21:09,309
Într-adevăr.

410
00:21:10,477 --> 00:21:11,687
A fost foarte bine.

411
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Am făcut o monedă mică.

412
00:21:14,982 --> 00:21:15,857
Puțin?

413
00:21:16,858 --> 00:21:18,318
El ne-a făcut cu adevărat bogați.

414
00:21:18,485 --> 00:21:19,236
Bogat?

415
00:21:20,112 --> 00:21:21,655
Mi-aș putea cumpăra propria insulă.

416
00:21:21,697 --> 00:21:23,323
Trebuie să fie o insulă mică.

417
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
De ce ești aici, Sebastian?

418
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Ce?

419
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
A fost doar pentru moneda?

420
00:21:34,668 --> 00:21:35,961
Ce altceva ar fi?

421
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
Nava era diferită.

422
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
- Bure era diferit.
- Exact.

423
00:21:41,341 --> 00:21:42,926
Așa că te întreb din nou, Sebastian.

424
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
De ce ești aici?

425
00:21:49,141 --> 00:21:52,310
Ei bine, recunosc, m-am simțit bine.

426
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Ce a făcut?

427
00:21:53,603 --> 00:21:55,022
Tot ce am făcut.

428
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
Bure a scos tot ce e mai bun din noi toți.

429
00:22:01,486 --> 00:22:02,086
Da.

430
00:22:03,196 --> 00:22:04,531
A salvat o mulțime de oameni.

431
00:22:05,198 --> 00:22:06,033
barbati,

432
00:22:06,950 --> 00:22:07,909
femei,

433
00:22:08,201 --> 00:22:09,244
si copii.

434
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
I-a dat pe toți libertății.

435
00:22:13,498 --> 00:22:14,875
Cel puțin temporar.

436
00:22:15,083 --> 00:22:16,084
Nu spune asta.

437
00:22:16,126 --> 00:22:16,726
Ce?

438
00:22:17,336 --> 00:22:18,712
Nu a fost temporar.

439
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Nu avem cum să fim siguri de asta.

440
00:22:21,590 --> 00:22:22,924
Îți voi spune ce știu.

441
00:22:25,135 --> 00:22:26,970
Când se uită înapoi
în acest moment al istoriei,

442
00:22:28,972 --> 00:22:30,223
noi vom fi eroii.

443
00:22:34,853 --> 00:22:36,271
Mari eroi ai naibii.

444
00:22:39,149 --> 00:22:39,749
[KILGORE]
- Drake.

445
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Te joci căpitanul?

446
00:22:45,906 --> 00:22:47,157
Avem un căpitan.

447
00:22:47,240 --> 00:22:48,283
Și nu sunt eu.

448
00:22:48,367 --> 00:22:49,493
Aveam un căpitan.

449
00:22:49,785 --> 00:22:50,744
Și tu ești.

450
00:22:51,244 --> 00:22:51,870
[chicoti]

451
00:22:51,953 --> 00:22:52,996
Care este planul?

452
00:22:55,540 --> 00:22:56,625
Unde suntem fără pulbere?

453
00:22:57,292 --> 00:22:59,711
Da, suntem norocoși să chiar
au ieșit de acolo cu viață.

454
00:23:00,212 --> 00:23:02,255
Cum ar trebui să ne apărăm?

455
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Avem săbii.

456
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Vor avea arme.

457
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Va trebui să facă.

458
00:23:08,845 --> 00:23:10,305
Da, domnule.

459
00:23:12,099 --> 00:23:12,699
În regulă.

460
00:23:12,891 --> 00:23:13,934
Ia cine a mai rămas.

461
00:23:14,810 --> 00:23:16,019
Du-te să cauți mâncare.

462
00:23:16,061 --> 00:23:17,521
Va trebui să mâncăm în curând.

463
00:23:18,480 --> 00:23:19,189
Oh.

464
00:23:19,773 --> 00:23:20,565
Ia-o pe Flora.

465
00:23:20,857 --> 00:23:21,691
Pentru protectie.

466
00:23:22,275 --> 00:23:23,193
Da, da.

467
00:23:23,819 --> 00:23:24,569
[chicoti]

468
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
[păsări care se înalță deasupra capetelor]

469
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
[KILGORE]
- Flora.

470
00:23:32,911 --> 00:23:34,121
Iată draga mea.

471
00:23:36,331 --> 00:23:39,126
Drake vrea să găsești
unele animale pentru ceva hrană.

472
00:23:40,669 --> 00:23:43,171
Vrea să mă asigur
Mă înscriu pentru protecție.

473
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
Oh, sunt sigur că asta e
exact cum a spus-o.

474
00:23:46,007 --> 00:23:47,425
Haide, bătrâne, protejează-mă.

475
00:23:47,467 --> 00:23:48,635
Stai acum.

476
00:23:49,386 --> 00:23:50,762
Ușor cu chestiile bătrânului.

477
00:23:51,138 --> 00:23:52,722
Știi că tatăl tău trebuie să aibă o

478
00:23:53,056 --> 00:23:54,808
reputația pe care trebuie să o mențină.

479
00:23:55,016 --> 00:23:55,892
Sunt sigur că vom găsi ceva

480
00:23:55,934 --> 00:23:57,143
pentru ca tu să arunci în aer pe drum.

481
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
Sper că ai dreptate.

482
00:23:58,937 --> 00:24:00,105
[râde]

483
00:24:00,147 --> 00:24:01,356
Hai, hai.

484
00:24:03,733 --> 00:24:04,333
Hei.

485
00:24:06,111 --> 00:24:07,320
Wilson, raportează.

486
00:24:07,446 --> 00:24:09,364
Există semnificativ
deteriorarea catargului de trin

487
00:24:09,406 --> 00:24:11,241
și daune la babord, domnule.

488
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
Cât timp pentru reparații?

489
00:24:13,994 --> 00:24:14,870
Trei zile, domnule.

490
00:24:15,912 --> 00:24:16,997
În regulă, atunci.

491
00:24:17,372 --> 00:24:18,206
Victime?

492
00:24:19,124 --> 00:24:21,835
15 răniți, 5 morți, 2 dispăruți.

493
00:24:22,919 --> 00:24:23,545
Lipsă?

494
00:24:24,045 --> 00:24:24,796
Doi, domnule.

495
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Avem o petrecere care îi caută.

496
00:24:28,341 --> 00:24:29,134
Înțeleg.

497
00:24:29,634 --> 00:24:31,303
Deci unde suntem mai exact?

498
00:24:32,345 --> 00:24:34,097
[Echipajul navei] - Undeva
lângă Baja, California.

499
00:24:34,639 --> 00:24:35,306
[CAPITANUL ARNOLD]
- Undeva?

500
00:24:35,348 --> 00:24:36,975
[Echipajul navei] - Da, domnule. [CAPITANUL
ARNOLD] - Și cum nu știi

501
00:24:37,017 --> 00:24:38,101
exact unde suntem?

502
00:24:38,351 --> 00:24:38,951
Ei bine...

503
00:24:39,269 --> 00:24:39,936
Ei bine, ce?

504
00:24:40,187 --> 00:24:41,479
Există o masă de pământ acolo

505
00:24:41,521 --> 00:24:43,356
asta nu este pe niciuna dintre hărți.

506
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
O masă de pământ?

507
00:24:44,900 --> 00:24:46,693
Da, o insulă.

508
00:24:47,068 --> 00:24:50,614
Poate că această călătorie nu a fost doar
o așteptare până la urmă.

509
00:24:53,283 --> 00:24:55,285
Ahh, locotenent comandant Bridger.

510
00:24:56,745 --> 00:24:58,330
Cum este Chain Breaker?

511
00:24:58,622 --> 00:24:59,956
Este dincolo de salvare.

512
00:25:00,832 --> 00:25:02,333
Am reușit să salvăm unele părți

513
00:25:02,375 --> 00:25:04,294
pentru reparații înainte de Scoția, vasul.

514
00:25:05,337 --> 00:25:06,296
Păcat, huh.

515
00:25:07,297 --> 00:25:09,090
[OLIVER] - Domnilor,
mai avem de lucru.

516
00:25:10,300 --> 00:25:12,344
Trebuie să eliminăm această amenințare pirat.

517
00:25:13,261 --> 00:25:14,596
Le-am distrus nava.

518
00:25:16,223 --> 00:25:17,432
DAR nu spiritul lor.

519
00:25:18,767 --> 00:25:20,018
Nu te urmăresc.

520
00:25:21,728 --> 00:25:23,772
Căpitanul lor este acum martir pentru ei.

521
00:25:24,731 --> 00:25:25,857
Și va trebui să ne zdrobim

522
00:25:25,899 --> 00:25:27,609
toate pentru a-și pune capăt influenței.

523
00:25:28,276 --> 00:25:30,070
- Comodore, poate ar trebui...
- Nu.

524
00:25:30,445 --> 00:25:31,779
Căpitane Arnold, trebuie să rămâi

525
00:25:31,821 --> 00:25:33,865
pe această navă și să supravegheze reparațiile.

526
00:25:34,533 --> 00:25:35,533
Locotenent Comandant Bridger

527
00:25:35,575 --> 00:25:36,493
vă va lua pe restul

528
00:25:36,535 --> 00:25:38,787
pe insulă împreună cu
contingentul de puşcaşi marini

529
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
și urmărește pirații.

530
00:25:42,749 --> 00:25:44,417
Adu-mi înapoi măcar unul viu.

531
00:25:46,086 --> 00:25:46,836
Omorâți-i pe restul.

532
00:25:48,463 --> 00:25:49,256
Da, domnule.

533
00:25:50,632 --> 00:25:51,424
Norton.

534
00:25:51,508 --> 00:25:52,926
Da, locotenent comandant?

535
00:25:53,260 --> 00:25:54,427
Adună-ți cei mai buni oameni.

536
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
Plecăm într-o jumătate de oră.

537
00:25:59,391 --> 00:26:00,141
[usa se deschide]

538
00:26:07,190 --> 00:26:10,527
Domnule procuror, dumneavoastră
poate chema primul tău martor.

539
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

540
00:26:12,612 --> 00:26:15,114
Cu îngăduința ta, aș dori să sun

541
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Tiberius la tribună.

542
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
Vino, domnule Shaw.

543
00:26:27,335 --> 00:26:28,545
Ridică mâna dreaptă.

544
00:26:29,170 --> 00:26:30,755
Pune-l pe cel din stânga pe Biblie.

545
00:26:32,132 --> 00:26:35,176
Juri sa spui adevarul,

546
00:26:35,468 --> 00:26:38,555
întregul adevăr, și
nimic altceva decât adevărul,

547
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
asa ca sa te ajute Doamne.

548
00:26:40,348 --> 00:26:41,433
Îl jur.

549
00:26:53,820 --> 00:26:54,863
Domnule Shaw,

550
00:26:56,239 --> 00:26:58,866
nu este adevărat atunci când
căpitanul tău a fost rănit,

551
00:26:58,908 --> 00:27:00,744
l-ai lăsat să moară,

552
00:27:02,537 --> 00:27:04,623
și ți-ai abandonat nava?

553
00:27:08,084 --> 00:27:08,960
Nu, domnule.

554
00:27:10,211 --> 00:27:12,672
Am fost grav avariați și ne-am scufundat.

555
00:27:13,923 --> 00:27:16,676
Am abandonat nava din ordin
a căpitanului şi a domnului Drake.

556
00:27:17,510 --> 00:27:18,345
Înțeleg.

557
00:27:18,511 --> 00:27:21,264
Nu era nici adevărat
că atunci când ai aflat

558
00:27:21,306 --> 00:27:25,226
că familia comodorului Oliver a deținut...

559
00:27:25,894 --> 00:27:28,771
sclavul tău fugar care a fost căpitanul tău,

560
00:27:28,813 --> 00:27:32,067
ai decis să omori echipajul

561
00:27:32,567 --> 00:27:35,070
al SS Perry

562
00:27:35,820 --> 00:27:39,491
și apoi să iei nava aceea ca pe a ta?

563
00:27:41,534 --> 00:27:42,494
Obiecţie.

564
00:27:42,702 --> 00:27:43,787
Anulat.

565
00:27:43,995 --> 00:27:44,746
Onorată Instanță.

566
00:27:44,788 --> 00:27:48,083
Nu, stai jos.

567
00:27:49,876 --> 00:27:51,336
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

568
00:27:51,795 --> 00:27:54,923
Vei răspunde la
întrebare, domnule Shaw.

569
00:27:56,299 --> 00:27:58,677
Legătura Commodorului
căpitanului era cunoscut.

570
00:27:59,594 --> 00:28:01,137
Loialitatea mea a fost cea care a determinat

571
00:28:01,179 --> 00:28:02,430
că căpitanul să fie salvat.

572
00:28:02,972 --> 00:28:05,767
Nu am avut nimic de-a face cu
decesul echipajului Perry Ojo.

573
00:28:06,267 --> 00:28:08,895
Când planul tău inițial nu a funcționat,

574
00:28:10,021 --> 00:28:12,273
ai venit cu al doilea,

575
00:28:12,607 --> 00:28:16,778
care a inclus uciderea primului tău prieten,

576
00:28:17,278 --> 00:28:20,281
și atunci ai deveni căpitanul

577
00:28:20,323 --> 00:28:23,410
și luând nava ca pe a ta.

578
00:28:26,246 --> 00:28:28,248
Mi-ar plăcea să te văd încercând să demonstrezi asta.

579
00:28:29,666 --> 00:28:30,792
Oh.

580
00:28:32,043 --> 00:28:35,130
Eu voi, iar tu, prietene,

581
00:28:35,630 --> 00:28:36,756
va vedea.

582
00:28:36,881 --> 00:28:38,883
[muzică optimistă]

583
00:28:42,303 --> 00:28:44,347
Ar fi trebuit să rămânem
înapoi acolo și luptat.

584
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Nu știu.

585
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
Presupun că toți am fost uciși.

586
00:28:48,184 --> 00:28:49,268
Nu neapărat.

587
00:28:49,310 --> 00:28:51,104
Poate că ne-au capturat pe câțiva.

588
00:28:52,188 --> 00:28:55,817
Este haina ei dentară
cu toate aceste târâieli.

589
00:28:57,110 --> 00:28:57,902
Are dreptate.

590
00:28:57,944 --> 00:29:00,029
E ceva afară
acolo care știe că suntem aici.

591
00:29:00,572 --> 00:29:01,864
Cred că căpitanul scapă de asta.

592
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
Hei, hei, hei, hei.

593
00:29:03,700 --> 00:29:05,660
Nu toți sunt vânători care sună în corn.

594
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Un om înțelept ca întotdeauna.

595
00:29:08,496 --> 00:29:09,372
Îl înțelegi?

596
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
Desigur, nu?

597
00:29:11,458 --> 00:29:12,625
De ce am face-o?

598
00:29:12,917 --> 00:29:15,503
Waku se află pe navă de peste un deceniu.

599
00:29:16,129 --> 00:29:18,006
Tot ce trebuia să faci era să întrebi.

600
00:29:19,007 --> 00:29:19,924
[om mormăie]

601
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
Ce...

602
00:29:21,176 --> 00:29:21,926
Ce este asta?

603
00:29:22,051 --> 00:29:22,719
[om strigând]

604
00:29:23,845 --> 00:29:25,180
Să plecăm naibii de aici!

605
00:29:25,388 --> 00:29:26,180
Nu poți să-mi spui de două ori.

606
00:29:26,222 --> 00:29:27,932
De unde naiba vine?

607
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
Cui îi pasă?

608
00:29:31,853 --> 00:29:32,645
[om mormăie]

609
00:29:45,992 --> 00:29:46,951
Atto!

610
00:29:57,629 --> 00:29:59,464
[om mormăie]

611
00:30:00,340 --> 00:30:02,550
[WAKU]
- Hei, ești bine?

612
00:30:03,635 --> 00:30:06,387
Am nevoie doar de odihnă.

613
00:30:13,061 --> 00:30:14,187
Waku, ești bine?

614
00:30:17,148 --> 00:30:17,774
Merge.

615
00:30:18,107 --> 00:30:18,817
Nu.

616
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
[om mormăie]

617
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
nu plec!

618
00:30:24,989 --> 00:30:26,241
Îți voi cumpăra ceva timp.

619
00:30:27,242 --> 00:30:27,951
Dar...

620
00:30:29,494 --> 00:30:30,094
Du-te.

621
00:30:40,922 --> 00:30:41,589
[mârâind]

622
00:30:45,510 --> 00:30:46,261
[mârâind]

623
00:30:52,725 --> 00:30:53,560
[mârâind]

624
00:30:56,813 --> 00:30:57,772
Mori in pace!

625
00:31:10,618 --> 00:31:11,452
ce...

626
00:31:12,036 --> 00:31:13,538
În iad

627
00:31:13,913 --> 00:31:15,456
căutăm?

628
00:31:15,957 --> 00:31:16,791
O peșteră.

629
00:31:17,417 --> 00:31:18,126
De ce?

630
00:31:19,252 --> 00:31:21,421
Pentru că ne oferă o poziție defensabilă.

631
00:31:21,754 --> 00:31:22,922
Sau un punct de sufocare.

632
00:31:23,172 --> 00:31:23,798
Exact.

633
00:31:24,507 --> 00:31:26,009
Nu e un lucru bun.

634
00:31:26,134 --> 00:31:27,176
Nu pentru ei.

635
00:31:29,012 --> 00:31:30,012
Dacă rămânem prinși într-o peșteră...

636
00:31:30,054 --> 00:31:32,307
Apoi murim cu toții din morți oribile.

637
00:31:33,474 --> 00:31:35,268
Dar luăm cât mai mulți dintre cei care lingă cizmele

638
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Nenorociți americani cu noi cât putem.

639
00:31:37,520 --> 00:31:38,313
Haha!

640
00:31:38,438 --> 00:31:39,814
Sună ca un plan.

641
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
Una groaznică.

642
00:31:41,691 --> 00:31:44,611
[muzică de suspans]

643
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
Auzi ceva?

644
00:31:57,248 --> 00:31:58,708
Da.
Ce este asta?

645
00:31:59,709 --> 00:32:00,501
Este asta...

646
00:32:00,752 --> 00:32:02,295
Asta e cântatul?

647
00:32:03,004 --> 00:32:04,547
Stai, crezi că ar putea fi Flora?

648
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Ai auzit-o vreodată pe Flora cântând?

649
00:32:07,800 --> 00:32:08,718
Nu.

650
00:32:09,135 --> 00:32:10,011
cel putin,

651
00:32:10,386 --> 00:32:11,679
nu asa.

652
00:32:12,597 --> 00:32:13,764
Da, ei bine, la ce așteptăm?

653
00:32:13,806 --> 00:32:14,432
Să mergem.

654
00:32:15,642 --> 00:32:17,268
Poate ar trebui să mergem și...

655
00:32:18,144 --> 00:32:18,978
Verificați.

656
00:32:20,438 --> 00:32:22,023
Vrei să vezi cine cântă?

657
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Venind de undeva
pe o insulă pustie.

658
00:32:25,693 --> 00:32:27,028
Ar putea avea nevoie de ajutorul nostru.

659
00:32:27,612 --> 00:32:28,212
Da.

660
00:32:28,571 --> 00:32:31,240
Și pun pariu că ar fi foarte
recunoscători dacă i-am ajutat.

661
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
[MARSH]
- Eşti dezgustător.

662
00:32:33,159 --> 00:32:33,868
Ce?

663
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
A trecut ceva vreme de când am
fost în preajma unei femei adevărate.

664
00:32:36,287 --> 00:32:38,164
Să mergem mai departe.

665
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
[muzică misterioasă]

666
00:34:27,732 --> 00:34:30,443
Bun venit la noi acasă.

667
00:34:31,069 --> 00:34:32,361
- Mai aproape.
- Vă rog.

668
00:34:32,862 --> 00:34:34,155
Vino mai aproape.

669
00:34:34,280 --> 00:34:37,909
A trecut atât de mult timp de când nu avem companie.

670
00:34:38,034 --> 00:34:40,578
Nu vrei te rog să te apropii?

671
00:34:44,207 --> 00:34:45,500
Vino mai aproape.

672
00:34:45,917 --> 00:34:47,043
- Mai aproape.
- Vă rog.

673
00:34:48,211 --> 00:34:50,797
Suntem atât de singuri.

674
00:34:55,510 --> 00:34:58,304
Marsh, Dora, scapă din ea.

675
00:34:59,013 --> 00:35:00,389
Sunt atât de singuri.

676
00:35:02,350 --> 00:35:03,893
[muzica misterioasă continuă]

677
00:35:07,814 --> 00:35:08,981
Sună-mă.

678
00:35:10,149 --> 00:35:11,109
[mârâie]

679
00:35:28,918 --> 00:35:30,753
[muzică de acțiune rapidă]

680
00:35:33,381 --> 00:35:35,091
[țipând]

681
00:35:36,467 --> 00:35:38,052
[tipete]

682
00:35:38,177 --> 00:35:38,886
Jett!

683
00:35:39,011 --> 00:35:39,887
Nu!

684
00:35:39,929 --> 00:35:41,155
La naiba.
Nu!

685
00:35:41,430 --> 00:35:42,849
Sebastian!

686
00:35:43,349 --> 00:35:44,225
Nu!

687
00:35:44,559 --> 00:35:45,685
Haide, cățea.

688
00:35:52,692 --> 00:35:53,401
[mârâind]

689
00:35:57,113 --> 00:35:57,989
[mârâind]

690
00:35:58,114 --> 00:35:59,282
[mârâie]

691
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
[mârâie]
- Ben!

692
00:36:01,826 --> 00:36:02,743
La naiba!

693
00:36:02,785 --> 00:36:05,288
[tracuri de arme]

694
00:36:07,456 --> 00:36:08,249
[mârâind]

695
00:36:08,749 --> 00:36:10,418
Linia șefului!

696
00:36:10,501 --> 00:36:12,169
Concentrează-ți focul!

697
00:36:12,211 --> 00:36:14,297
[împușcături continuă]

698
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
Luați!

699
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
Este o sirena?

700
00:36:18,009 --> 00:36:19,552
Nu-ți face griji, trage-l.

701
00:36:20,094 --> 00:36:22,013
[tracurile de arme continuă]

702
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
[țipând]

703
00:36:24,432 --> 00:36:26,308
Hei, preia!

704
00:36:26,350 --> 00:36:27,476
[tipa]

705
00:36:29,103 --> 00:36:30,479
Sally, preia conducerea!

706
00:36:30,521 --> 00:36:31,814
Preia conducerea!

707
00:36:32,106 --> 00:36:32,857
[tipa]

708
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
[muzică redată]

709
00:36:34,400 --> 00:36:35,401
[mârâie]

710
00:36:43,492 --> 00:36:44,202
Stai înapoi!

711
00:36:52,043 --> 00:36:52,793
Mai vezi si altele?

712
00:36:52,835 --> 00:36:54,170
Nu, totul este clar.

713
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
[tracuri de arme]

714
00:36:56,589 --> 00:36:57,965
Ripley!

715
00:36:58,007 --> 00:36:59,091
Nu!

716
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
Nu!
Nu!

717
00:37:01,135 --> 00:37:02,361
Nu!
Nu!

718
00:37:02,511 --> 00:37:04,430
[râde batjocoritor]

719
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
Nu muri.

720
00:37:06,390 --> 00:37:07,433
Mă duc să iau ajutor.

721
00:37:07,808 --> 00:37:08,767
[râde batjocoritor]

722
00:37:08,809 --> 00:37:09,894
Oh!

723
00:37:10,144 --> 00:37:12,438
Ripley Ortiz!

724
00:37:13,147 --> 00:37:14,982
Mă bucur să te revăd.

725
00:37:15,066 --> 00:37:17,526
Acum, du-te dracului, ticălosule!

726
00:37:19,278 --> 00:37:20,863
Mi-a salvat un loc.

727
00:37:21,113 --> 00:37:21,948
[tracuri de arme]

728
00:37:22,114 --> 00:37:23,324
ticălosule!

729
00:37:24,951 --> 00:37:26,035
Dar cuvintele?

730
00:37:26,118 --> 00:37:30,373
Știam că putem avea încredere în acel fiu de cățea!

731
00:37:36,003 --> 00:37:37,630
Nu trebuia să faci asta.

732
00:37:37,672 --> 00:37:38,381
[gâfâie]

733
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
Și de ce este asta?

734
00:37:42,134 --> 00:37:43,844
Se predau.

735
00:37:44,262 --> 00:37:45,429
Nu i-am auzit spunând asta.

736
00:37:45,596 --> 00:37:46,847
Nu știai dacă sunt.

737
00:37:47,390 --> 00:37:48,474
[râde batjocoritor]

738
00:37:49,183 --> 00:37:49,809
Nu.

739
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
Eu nu, de fapt.

740
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
Deci de ce facem acest lucru ușor?

741
00:37:54,438 --> 00:37:57,316
Trebuie doar să aducem
unul dintre ei înapoi în viață.

742
00:37:57,942 --> 00:38:01,862
Deci, dacă nu o fac, mă voi preda
în următoarele trei secunde.

743
00:38:02,571 --> 00:38:04,031
Ucide-i pe toți, cu excepția celui înalt.

744
00:38:04,490 --> 00:38:06,200
Jacob, fii rezonabil.

745
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
Oh, locotenent comandant.

746
00:38:08,452 --> 00:38:10,663
Nu ne-am întors în Andover.

747
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
Nu primești privilegii speciale.

748
00:38:13,624 --> 00:38:14,709
Da, domnule.

749
00:38:16,168 --> 00:38:17,128
[JACOB]
- Arestează-i.

750
00:38:17,420 --> 00:38:18,379
Lasă răniții.

751
00:38:19,088 --> 00:38:20,214
Da, domnule.

752
00:38:24,719 --> 00:38:25,845
Aruncă-ți armele.

753
00:38:28,764 --> 00:38:30,057
Aruncă-le, acum!

754
00:38:31,267 --> 00:38:32,643
Câte crezi că am putea lua?

755
00:38:33,769 --> 00:38:34,854
Nu suficient.

756
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
Întindeți-le, băieți.

757
00:38:39,942 --> 00:38:41,235
Au câștigat ziua asta.

758
00:38:45,865 --> 00:38:48,242
[metal clinchete]

759
00:38:52,079 --> 00:38:53,748
[metal clinchete]

760
00:38:57,168 --> 00:38:57,768
[chicoti]

761
00:38:58,711 --> 00:38:59,628
Bună alegere.

762
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
♪ Oraș de tabără, doamnelor ♪

763
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
♪ Cântă această melodie ♪

764
00:39:14,018 --> 00:39:14,769
♪ Doo-dah ♪

765
00:39:16,479 --> 00:39:17,396
♪ Doo-dah ♪

766
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
♪ Oraș de tabără, piste de pește ♪

767
00:39:29,158 --> 00:39:30,826
♪ Cinci mile lungime ♪

768
00:39:33,579 --> 00:39:35,373
♪ Toți ne fac treaba ♪

769
00:39:36,582 --> 00:39:37,333
[gags]

770
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
Ce a fost asta?

771
00:39:46,342 --> 00:39:46,942
Huh.

772
00:39:47,927 --> 00:39:48,886
Trebuie să fi fost un șobolan.

773
00:39:50,638 --> 00:39:52,556
[muzică plină de suspans]

774
00:40:04,235 --> 00:40:05,486
Cred că l-am pierdut.

775
00:40:05,736 --> 00:40:06,529
Da, dar...

776
00:40:07,780 --> 00:40:09,198
Unde dracu suntem?

777
00:40:10,658 --> 00:40:11,450
Ei bine,

778
00:40:12,326 --> 00:40:13,786
acest loc este o insulă, nu?

779
00:40:14,578 --> 00:40:15,204
Da.

780
00:40:15,329 --> 00:40:17,540
Oh, dacă continuăm,
vom găsi malul.

781
00:40:18,499 --> 00:40:19,250
Da,

782
00:40:19,792 --> 00:40:21,419
sperăm să găsim drumul înapoi la plajă.

783
00:40:21,544 --> 00:40:22,169
Exact.

784
00:40:22,378 --> 00:40:23,087
Ei bine...

785
00:40:23,546 --> 00:40:24,422
Oh!

786
00:40:26,507 --> 00:40:28,634
Se pare că probabil ar putea
fii restul echipajului nostru.

787
00:40:29,385 --> 00:40:30,636
Nu știu.

788
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
Cine altcineva ar fi?

789
00:40:34,056 --> 00:40:35,516
- Marina?
- Nu?

790
00:40:36,142 --> 00:40:37,143
Ei bine, dacă este,

791
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
vom primi o picătură pe ei.

792
00:40:39,478 --> 00:40:40,271
Haide.

793
00:40:46,068 --> 00:40:47,736
[CREDONIA] - Calea către iluminare

794
00:40:48,028 --> 00:40:50,823
[CREDONIA] - nici minte
în lumină sau în întuneric.

795
00:40:56,120 --> 00:40:58,289
[CREDONIA] - Dar
undeva la mijloc.

796
00:41:01,959 --> 00:41:03,794
[EVELYN] - Dar ce înseamnă asta?

797
00:41:04,628 --> 00:41:06,505
Lasă Credonia să explice.

798
00:41:07,089 --> 00:41:08,382
[CREDONIA] - Mulțumesc, Shadrach.

799
00:41:09,758 --> 00:41:10,358
Daca...

800
00:41:11,385 --> 00:41:13,095
dacă doi oameni au o ceartă,

801
00:41:13,637 --> 00:41:15,306
una este corecta si alta gresita?

802
00:41:15,973 --> 00:41:16,765
Da.

803
00:41:17,349 --> 00:41:18,142
esti sigur?

804
00:41:18,726 --> 00:41:20,102
Adică...

805
00:41:20,519 --> 00:41:21,119
Nu.

806
00:41:22,521 --> 00:41:23,856
- Serios?
- Desigur.

807
00:41:25,149 --> 00:41:27,359
Ei bine, cineva trebuie să aibă dreptate.

808
00:41:27,485 --> 00:41:28,986
Și cineva trebuie să greșească.

809
00:41:29,028 --> 00:41:30,488
Așa stau lucrurile.

810
00:41:30,863 --> 00:41:32,948
Da si nu.

811
00:41:33,616 --> 00:41:35,868
Ei bine, sunt pierdut.

812
00:41:36,368 --> 00:41:37,411
Toți am fost.

813
00:41:37,912 --> 00:41:41,290
De cele mai multe ori, sunt amândoi
drept și amândoi greșesc.

814
00:41:41,332 --> 00:41:44,919
Da, dar... Cel puţin
uneori, nici unul nu este corect.

815
00:41:45,961 --> 00:41:48,213
Dar îi lăsăm pe politicieni din asta.

816
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
[toată lumea râde]

817
00:41:54,428 --> 00:41:56,055
Ce dracu este locul ăsta?

818
00:41:57,640 --> 00:41:58,849
Arată ca un paradis.

819
00:41:58,974 --> 00:42:00,768
Ești binevenit să ni te alături.

820
00:42:04,271 --> 00:42:05,898
Nu e nevoie să te ascunzi.

821
00:42:06,398 --> 00:42:08,192
Nu vrem să-ți faci rău.

822
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
Ți-e foame?

823
00:42:12,488 --> 00:42:13,739
Avem destule.

824
00:42:14,031 --> 00:42:15,241
Sigur, împotriva căii.

825
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
Și toți sunt bineveniți pe drum.

826
00:42:18,202 --> 00:42:20,663
Da, toți sunt bineveniți.

827
00:42:22,998 --> 00:42:23,999
Alăturaţi-ne.

828
00:42:26,085 --> 00:42:28,462
[muzică misterioasă]

829
00:42:40,599 --> 00:42:42,601
[frunze foșnind]

830
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Hei, Pa-Reh.

831
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
Poți slăbi frânghia doar puțin?

832
00:42:59,660 --> 00:43:00,411
Ce?

833
00:43:00,619 --> 00:43:02,454
Hei, dă-i drumul.

834
00:43:02,496 --> 00:43:03,872
Da, încerci să ne omori?

835
00:43:04,707 --> 00:43:06,667
Pa-Reh, frânghiile astea,
sunt puțin strânși.

836
00:43:06,709 --> 00:43:07,668
Mă enervează.

837
00:43:07,835 --> 00:43:08,711
Yu.

838
00:43:09,295 --> 00:43:10,379
Nu sunt responsabil.

839
00:43:10,754 --> 00:43:11,547
Hei, Meadows.

840
00:43:11,839 --> 00:43:12,756
Nu chemarea mea.

841
00:43:13,048 --> 00:43:13,715
Întreabă-l pe Norton.

842
00:43:13,757 --> 00:43:16,343
Nu slăbim frânghiile.

843
00:43:16,468 --> 00:43:17,511
Nu slăbim frânghiile.

844
00:43:17,553 --> 00:43:18,153
Am auzit.

845
00:43:18,345 --> 00:43:18,945
Îmi pare rău.

846
00:43:19,513 --> 00:43:20,472
E în regulă, puștiule.

847
00:43:21,640 --> 00:43:23,225
Știu că doar îți faci treaba,

848
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
dar ce zici de niște apă?

849
00:43:26,020 --> 00:43:27,229
Dar nu este chemarea mea.

850
00:43:27,271 --> 00:43:27,896
Hei, Norton.

851
00:43:27,938 --> 00:43:29,607
Oh, Miley, fugi de pirat.

852
00:43:31,609 --> 00:43:32,443
[explozii de tun]

853
00:43:32,568 --> 00:43:33,402
Ce a fost asta?

854
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
Se pare că vine de pe plajă.

855
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
- La dracu.
- Mișcă-te, mișcă-te.

856
00:43:43,495 --> 00:43:44,496
Sfinte iad!

857
00:43:44,580 --> 00:43:46,582
[nava care scârțâie și arde]

858
00:43:50,169 --> 00:43:52,713
- Credeai că cineva poate...
- Nicio şansă.

859
00:43:53,756 --> 00:43:55,799
Predicatorii vor fi pe calea războiului.

860
00:43:56,175 --> 00:43:57,343
Bolden Ash,

861
00:43:58,052 --> 00:44:00,054
ce încerci să tragi, domnule?

862
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
Crezi serios

863
00:44:02,681 --> 00:44:05,809
că nimeni nu ar crede că tu,

864
00:44:06,060 --> 00:44:08,437
un cunoscut pirat și criminal,

865
00:44:08,604 --> 00:44:12,941
nu avea nimic de-a face cu
distrugerea USS Perry

866
00:44:12,983 --> 00:44:15,069
și uciderea echipajului ei?

867
00:44:15,152 --> 00:44:17,404
Nu propui exact dacă se poate?

868
00:44:17,613 --> 00:44:19,907
Pentru ca eu să scutesc
Perry și sacrifică un echipaj,

869
00:44:20,240 --> 00:44:21,617
Voi abandona restul.

870
00:44:22,743 --> 00:44:25,954
Atunci ce te-ai aștepta să credem?

871
00:44:26,330 --> 00:44:29,750
Și vă avertizez că nu avem răbdare

872
00:44:29,833 --> 00:44:32,336
și nu e timp pentru basme.

873
00:44:33,212 --> 00:44:34,713
Pot să vă reamintesc, domnule,

874
00:44:35,714 --> 00:44:38,175
Chiar nu-mi pasă ce
alegi să crezi.

875
00:44:38,634 --> 00:44:40,969
[mai multe persoane vorbesc deodată]

876
00:44:43,847 --> 00:44:45,349
[breton de ciocăn al judecătorului]

877
00:44:45,599 --> 00:44:48,519
Cred că am auzit destule de la dumneavoastră, domnule.

878
00:44:50,270 --> 00:44:51,480
[GREFAR]
- Ești scuzat.

879
00:44:52,106 --> 00:44:52,856
[GREFAR]
- Deocamdată.

880
00:44:59,488 --> 00:45:00,322
Onorată Instanță,

881
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
oamenii ar dori să sune

882
00:45:03,659 --> 00:45:05,744
Locotenent Comandant Bridger

883
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
la standul de la USS Perry.

884
00:45:12,501 --> 00:45:14,503
[muzică tensionată se formează]

885
00:45:25,305 --> 00:45:26,264
Ridică mâna dreaptă

886
00:45:26,306 --> 00:45:28,058
și pune mâna stângă pe Biblie.

887
00:45:28,767 --> 00:45:31,729
Juri să spui
adevărul, întregul adevăr,

888
00:45:31,895 --> 00:45:33,272
și nimic altceva decât adevărul?

889
00:45:33,772 --> 00:45:34,773
Așa că ajută-ți Doamne.

890
00:45:34,982 --> 00:45:36,066
Așa că ajută-mă Doamne.

891
00:45:37,651 --> 00:45:39,528
locotenent comandant Bridger,

892
00:45:39,570 --> 00:45:42,447
ai putea explica exact instantei

893
00:45:42,489 --> 00:45:45,909
care au fost sarcinile tale pe USS Perry?

894
00:45:46,410 --> 00:45:47,119
Da, domnule.

895
00:45:47,661 --> 00:45:49,580
Eram ofițer superior responsabil.

896
00:45:49,997 --> 00:45:52,916
Responsabilitățile mele zilnice
inclusiv îngrijirea navei

897
00:45:52,958 --> 00:45:56,211
precum și raportarea directă
căpitanului din Commodore.

898
00:45:56,295 --> 00:45:59,089
În plus, am fost în
sarcina petrecerilor de îmbarcare

899
00:45:59,131 --> 00:46:00,674
precum și acțiuni disciplinare

900
00:46:00,716 --> 00:46:02,926
erau în comanda și controlul meu.

901
00:46:03,177 --> 00:46:03,885
Bine, bine.

902
00:46:03,927 --> 00:46:07,222
Acum, ești un marinar foarte decorat

903
00:46:07,264 --> 00:46:09,767
în Marina Statelor Unite, nu?

904
00:46:10,100 --> 00:46:14,980
Da, domnule. Ar fi corect pentru asta
instanța să te trateze ca pe un martor vedetă

905
00:46:15,105 --> 00:46:18,192
și că totul
ca spui ca este un adevar?

906
00:46:19,276 --> 00:46:22,279
Înșelăciunea este o calitate pe care o detest.

907
00:46:23,530 --> 00:46:24,823
Bine, foarte bine.

908
00:46:24,990 --> 00:46:25,699
Acum,

909
00:46:26,325 --> 00:46:27,034
spune-mi

910
00:46:27,409 --> 00:46:31,663
cu propriile tale cuvinte, ce
sa întâmplat cu USS Perry?

911
00:46:32,289 --> 00:46:33,540
Cu plăcere, domnule.

912
00:46:33,874 --> 00:46:34,916
Dar pentru claritate,

913
00:46:34,958 --> 00:46:37,627
Mai întâi trebuie să explic ce
se întâmpla pe

914
00:46:37,669 --> 00:46:39,046
cealaltă parte a insulei.

915
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
trebuie?

916
00:46:42,007 --> 00:46:42,925
Da, domnule.

917
00:46:43,217 --> 00:46:45,928
Este absolut esențial pentru poveste.

918
00:46:46,678 --> 00:46:47,304
În regulă.

919
00:46:48,222 --> 00:46:49,181
Ai cuvântul.

920
00:46:49,431 --> 00:46:51,433
[muzică instrumentală]

921
00:46:58,148 --> 00:46:58,816
(gâfâie)

922
00:47:01,777 --> 00:47:03,487
Cum ai dormit aseară, scumpo?

923
00:47:04,988 --> 00:47:05,906
Nu bine.

924
00:47:06,740 --> 00:47:08,533
Am simțit că sunt urmărit toată noaptea.

925
00:47:08,575 --> 00:47:09,785
[râde]

926
00:47:09,993 --> 00:47:12,079
Am dormit ca un bebeluș.

927
00:47:12,371 --> 00:47:14,498
Da, agitat și plâns toată noaptea.

928
00:47:14,540 --> 00:47:15,582
[râde]

929
00:47:16,124 --> 00:47:17,042
[ALVARO]
- Are dreptate.

930
00:47:17,125 --> 00:47:18,418
[muzică tensionată se formează]

931
00:47:19,545 --> 00:47:21,338
De unde naiba ai venit?

932
00:47:22,047 --> 00:47:23,048
Eu locuiesc aici.

933
00:47:23,215 --> 00:47:24,800
Nu ai fost aici aseară.

934
00:47:25,259 --> 00:47:27,636
Eram la vânătoare.

935
00:47:27,970 --> 00:47:29,513
Nu era carne la cină.

936
00:47:29,847 --> 00:47:30,848
Va fi diseară.

937
00:47:31,056 --> 00:47:31,765
Mare.

938
00:47:32,349 --> 00:47:33,392
Mancarea a fost buna.

939
00:47:34,560 --> 00:47:36,061
Dar aș putea să mă duc la o friptură.

940
00:47:36,311 --> 00:47:37,896
Am încredere că nu vei fi dezamăgit.

941
00:47:38,981 --> 00:47:40,899
Cum suntem în această dimineață bună?

942
00:47:43,235 --> 00:47:46,071
Aș putea mânca capătul de nord
a unui stâlp îndreptat spre sud.

943
00:47:46,196 --> 00:47:47,906
Asta e colorat.

944
00:47:48,323 --> 00:47:49,324
Sunt surprins că ai putea mânca

945
00:47:49,366 --> 00:47:51,660
după tot ce ai avut aseară.

946
00:47:52,619 --> 00:47:54,621
Omul de aici a spus că a luat carne.

947
00:47:55,747 --> 00:47:56,832
A făcut-o acum?

948
00:47:58,083 --> 00:47:59,668
Înțeleg că vânătoarea ta a mers bine.

949
00:47:59,751 --> 00:48:01,253
Mai bine decât se aștepta, doamna mea.

950
00:48:02,212 --> 00:48:02,921
Excelent.

951
00:48:03,046 --> 00:48:05,173
Atunci avem motive de sărbătoare.

952
00:48:05,632 --> 00:48:07,259
Avem multe de făcut ca să ne pregătim

953
00:48:07,301 --> 00:48:08,719
pentru marea sărbătoare din seara asta.

954
00:48:09,136 --> 00:48:09,887
Cât este ceasul?

955
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
Oh, nu avem ceasuri pe aici.

956
00:48:13,515 --> 00:48:15,600
Timpul este o modalitate pe care o folosesc elitele

957
00:48:15,642 --> 00:48:17,811
pentru a controla viața muncitorilor.

958
00:48:18,312 --> 00:48:20,647
Pentru a te elibera cu adevărat,

959
00:48:20,689 --> 00:48:23,400
trebuie să te eliberezi de toate cătușele.

960
00:48:24,234 --> 00:48:26,111
Deci timpul este o cătușe?

961
00:48:26,570 --> 00:48:29,323
Timpul este o construcție care ne înlănțuiește.

962
00:48:29,948 --> 00:48:34,077
Dar pierdem lumina soarelui
și sunt multe de făcut.

963
00:48:34,578 --> 00:48:35,203
Vino.

964
00:48:35,746 --> 00:48:38,081
[muzică pașnică]

965
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
După tine.

966
00:48:43,378 --> 00:48:44,004
Mulţumesc.

967
00:48:44,046 --> 00:48:45,672
Atât de domn din partea ta.

968
00:48:46,298 --> 00:48:48,383
O artă s-a pierdut cu generații în urmă.

969
00:48:49,176 --> 00:48:49,801
Piratii!

970
00:48:49,843 --> 00:48:50,719
domnule?

971
00:48:53,055 --> 00:48:54,097
Ai făcut asta.

972
00:48:54,139 --> 00:48:55,599
Nu cred că au făcut asta, domnule.

973
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
Nu vorbesc cu tine, subofițer.

974
00:48:57,768 --> 00:48:59,144
Jacob, dacă te gândești la asta,

975
00:48:59,186 --> 00:49:00,979
ei nu ar fi putut face asta.

976
00:49:01,021 --> 00:49:04,191
Oh, te vei adresa mie ca
locotenent comandant sau domnule.

977
00:49:04,483 --> 00:49:05,901
Nu mai suntem copii.

978
00:49:05,943 --> 00:49:08,946
Nu, dacă am fi copii, aș face-o
trezește ceva sens în tine.

979
00:49:09,029 --> 00:49:11,323
Oh, crezi că o să mă agresezi?

980
00:49:11,490 --> 00:49:13,408
Sunt ofițerul tău superior.

981
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
Și ca atare, te voi avea...

982
00:49:14,785 --> 00:49:16,161
Înțeleg asta, domnule.

983
00:49:16,203 --> 00:49:17,579
Întrerupe-mă din nou

984
00:49:17,621 --> 00:49:20,707
și o să te pun în brațe
înapoi la clasa a treia!

985
00:49:26,630 --> 00:49:27,965
Nu am face asta.

986
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
Nu ne-ai distruge nava.

987
00:49:30,467 --> 00:49:32,678
Se pare că-mi amintesc că ai tras în ea.

988
00:49:33,387 --> 00:49:34,388
Asta e diferit.

989
00:49:34,554 --> 00:49:36,056
Ai tras asupra noastră primul.

990
00:49:36,181 --> 00:49:37,057
Asta e diferit.

991
00:49:37,641 --> 00:49:38,433
Doar nu am făcut-o?

992
00:49:38,517 --> 00:49:40,352
Nu acum, Yu.

993
00:49:40,769 --> 00:49:41,937
De ce l-ai numit așa?

994
00:49:42,229 --> 00:49:43,188
Acesta este numele lui.

995
00:49:43,897 --> 00:49:45,065
Numele tău este Yu?

996
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Asta e corect.

997
00:49:46,942 --> 00:49:49,111
Și crezi că ne tratăm rău sclavii?

998
00:49:51,071 --> 00:49:52,531
Glumești de mine chiar acum?

999
00:49:52,864 --> 00:49:54,074
Ei bine, cel puțin vă dăm nume.

1000
00:49:54,116 --> 00:49:55,784
Aveam nume, dar ni le-ai luat.

1001
00:49:55,826 --> 00:49:57,494
- Dar... Da, dar...
- Dar ce?

1002
00:49:58,161 --> 00:49:59,454
Cum ți-ar plăcea să fii cu,

1003
00:49:59,705 --> 00:50:01,164
pentru că privești pe cineva în mod greșit?

1004
00:50:01,665 --> 00:50:03,166
Sau cum ai vrea să fii hrănit cu resturile

1005
00:50:03,208 --> 00:50:04,334
după ce câinii au mâncat deja?

1006
00:50:04,710 --> 00:50:05,335
Sau, mai bine,

1007
00:50:05,377 --> 00:50:06,920
- cum mi-ar placea...
- Cineva să-l tacă?

1008
00:50:09,840 --> 00:50:10,966
Ce-ar fi să mă faci?

1009
00:50:11,341 --> 00:50:13,134
Omoară-l înaintea lui Wilson aici

1010
00:50:13,176 --> 00:50:15,512
face un idiot mai mare din sine.

1011
00:50:15,887 --> 00:50:16,680
Forma!

1012
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
Uau, uau, uau, băieți.

1013
00:50:20,267 --> 00:50:21,685
Să nu ne grăbim prea mult aici.

1014
00:50:22,310 --> 00:50:23,478
Dacă îl ucizi,

1015
00:50:23,979 --> 00:50:25,605
trebuie să treci prin mine.

1016
00:50:27,441 --> 00:50:28,900
Și îți promit,

1017
00:50:29,192 --> 00:50:30,819
Nu o voi face ușor.

1018
00:50:30,861 --> 00:50:31,778
[râde]

1019
00:50:31,820 --> 00:50:32,529
Bine.

1020
00:50:32,946 --> 00:50:33,780
Omoară-l și pe el.

1021
00:50:33,989 --> 00:50:36,825
S-ar putea să aveți toate
arme, dar îți promit,

1022
00:50:36,950 --> 00:50:38,452
pui mâna pe el.

1023
00:50:39,161 --> 00:50:40,579
Nu o voi face ușor.

1024
00:50:41,538 --> 00:50:43,331
Nu am nevoie de tine să lupți
bătăliile mele, Woods.

1025
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
Facem parte din același echipaj.

1026
00:50:45,542 --> 00:50:46,752
Asta ne face familie.

1027
00:50:48,086 --> 00:50:49,838
Și voi muri pentru familia mea.

1028
00:50:51,298 --> 00:50:52,382
Gândește-te la bărbații tăi.

1029
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
Câți vor muri

1030
00:50:55,469 --> 00:50:56,928
doborându-ne pe toți, nu?

1031
00:50:57,262 --> 00:50:58,388
Taci, Woods.

1032
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Și câți mai vor fi mutilați?

1033
00:51:01,183 --> 00:51:02,100
Taci!

1034
00:51:02,267 --> 00:51:04,519
Și câți nu vor face niciodată
să-și vadă copiii din nou,

1035
00:51:04,561 --> 00:51:05,854
idiot al naibii?

1036
00:51:05,896 --> 00:51:07,606
Câți, voi... La naiba!

1037
00:51:07,648 --> 00:51:08,273
[țipând]

1038
00:51:08,356 --> 00:51:09,066
Woods!

1039
00:51:10,942 --> 00:51:11,777
[tracuri de arme]

1040
00:51:13,445 --> 00:51:14,196
[mormăie de durere]

1041
00:51:15,405 --> 00:51:16,406
[mormai]

1042
00:51:18,533 --> 00:51:19,743
[carnea este străpunsă]

1043
00:51:23,705 --> 00:51:26,124
Pentru dragostea lui Dumnezeu, Iacob.

1044
00:51:26,958 --> 00:51:28,710
Este chiar necesar?

1045
00:51:29,628 --> 00:51:33,924
Dacă acești bărbați atât de mult,
cum te uit gresit,

1046
00:51:37,469 --> 00:51:38,303
ucide-i.

1047
00:51:43,100 --> 00:51:44,518
Deci te bucuri de timpul petrecut aici?

1048
00:51:45,977 --> 00:51:47,020
um,

1049
00:51:47,354 --> 00:51:48,313
e frumos.

1050
00:51:48,855 --> 00:51:49,856
Doar drăguț?

1051
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
Ei bine, nu suntem aici de mult timp.

1052
00:51:52,192 --> 00:51:53,860
Ah, da, este adevărat.

1053
00:51:54,194 --> 00:51:55,070
Dar asta se va schimba.

1054
00:51:55,112 --> 00:51:55,946
În curând,

1055
00:51:56,363 --> 00:51:59,324
nu vă veți putea imagina
tu fiind oriunde altundeva.

1056
00:51:59,366 --> 00:52:00,283
Scuzați-mă?

1057
00:52:00,575 --> 00:52:01,534
Când am sosit prima dată?

1058
00:52:01,576 --> 00:52:02,410
Şadrac.

1059
00:52:03,286 --> 00:52:05,038
Îmi pare rău, nu am vrut.

1060
00:52:05,372 --> 00:52:07,457
Să păstrăm explicațiile către Credonia.

1061
00:52:07,916 --> 00:52:08,625
Desigur.

1062
00:52:11,461 --> 00:52:13,505
Ne bucurăm că ai decis să ni te alături.

1063
00:52:14,131 --> 00:52:15,215
Cine a spus că ne-am hotărât?

1064
00:52:15,757 --> 00:52:16,633
Nu ai?

1065
00:52:17,217 --> 00:52:18,301
Doar am presupus.

1066
00:52:19,386 --> 00:52:20,846
Și unde ai mai merge?

1067
00:52:21,471 --> 00:52:22,639
De când nava ta s-a scufundat.

1068
00:52:23,557 --> 00:52:24,808
De unde știi că nava noastră s-a scufundat?

1069
00:52:26,393 --> 00:52:27,102
Ce vrei să spui?

1070
00:52:27,310 --> 00:52:28,186
Ne-ai spus.

1071
00:52:28,770 --> 00:52:29,563
Am făcut?

1072
00:52:30,063 --> 00:52:30,689
Am făcut-o?

1073
00:52:31,857 --> 00:52:32,649
Aseară?

1074
00:52:32,899 --> 00:52:33,859
La petrecere.

1075
00:52:35,944 --> 00:52:36,945
Daca spui asa.

1076
00:52:37,654 --> 00:52:38,947
[SHADRACH] - Acum tu
iar Kilgore va...

1077
00:52:38,989 --> 00:52:40,907
Credonia ar vrea să te vadă.

1078
00:52:42,075 --> 00:52:42,951
Chiar acum?

1079
00:52:45,871 --> 00:52:47,831
Dacă Credonia vrea să te vadă...

1080
00:52:49,958 --> 00:52:51,668
Cel mai bine este să nu o lași să aștepte.

1081
00:52:53,378 --> 00:52:54,045
Sigur.

1082
00:52:56,256 --> 00:52:57,132
Să conducă.

1083
00:53:01,595 --> 00:53:02,804
Să aveți o zi binecuvântată.

1084
00:53:03,638 --> 00:53:05,223
Haide.
Va trebui să mergi în aceste cizme.

1085
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
Vei primi fiecare binecuvântare pe care o poți obține.

1086
00:53:07,475 --> 00:53:08,810
[toată lumea râde]

1087
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
Deci, ce ne învață asta?

1088
00:53:11,813 --> 00:53:13,523
Nu ai încredere niciodată în străini.

1089
00:53:14,316 --> 00:53:15,692
Ei bine, nu tocmai.

1090
00:53:15,859 --> 00:53:17,360
Nu asta ne-a spus Anne.

1091
00:53:17,569 --> 00:53:18,278
Serios?

1092
00:53:18,528 --> 00:53:19,821
Ea a spus că aduc ruina.

1093
00:53:20,197 --> 00:53:21,531
Și ne-a înșelat.

1094
00:53:22,115 --> 00:53:23,908
Ei bine, ei pot face acele lucruri,

1095
00:53:23,950 --> 00:53:27,704
dar numai dacă permiteți
ei să rămână străini.

1096
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Nu înțeleg.

1097
00:53:30,624 --> 00:53:32,500
Cum nu au rămas străini?

1098
00:53:34,502 --> 00:53:36,046
Cine este mai disperat?

1099
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
Lupul singuratic sau haita?

1100
00:53:38,131 --> 00:53:39,174
Lupul singuratic.

1101
00:53:39,257 --> 00:53:40,175
Corecta.

1102
00:53:40,800 --> 00:53:43,470
Cum oprim un singuratic
lup de a fi un lup singuratic?

1103
00:53:44,387 --> 00:53:46,014
Fiind adus în haita.

1104
00:53:46,723 --> 00:53:47,424
[CREDONIA]
- Genial.

1105
00:53:48,850 --> 00:53:51,853
De aceea când avem
vizitatori, le salutăm.

1106
00:53:52,312 --> 00:53:53,813
Dar dacă vor să ne facă rău?

1107
00:53:54,731 --> 00:53:57,359
[râde]

1108
00:53:58,610 --> 00:54:01,029
Cred că ar fi într-adevăr foarte neînțelept.

1109
00:54:02,656 --> 00:54:04,574
Lily, Steve, Jonas,

1110
00:54:04,908 --> 00:54:07,077
de ce nu te duci sa ajuti
și pregătiți cina?

1111
00:54:07,452 --> 00:54:08,662
Lecția noastră nu s-a terminat.

1112
00:54:09,537 --> 00:54:10,330
Linişti!

1113
00:54:11,081 --> 00:54:13,083
Ei bine, avem întotdeauna până mâine.

1114
00:54:14,417 --> 00:54:15,710
O să te iau.

1115
00:54:19,506 --> 00:54:22,092
Jonas, nu-ți face griji.

1116
00:54:22,384 --> 00:54:24,886
Nu ar trebui să rămână
străini pentru foarte mult timp.

1117
00:54:30,392 --> 00:54:32,686
Bun venit în Lemuria.

1118
00:54:39,234 --> 00:54:40,819
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

1119
00:54:41,486 --> 00:54:42,112
[chicoti]

1120
00:54:43,113 --> 00:54:44,739
Îmi place să ne dai de ales.

1121
00:54:51,079 --> 00:54:52,539
Ai mereu alegeri.

1122
00:54:53,456 --> 00:54:55,333
Ai ales să fii pirat.

1123
00:54:56,167 --> 00:54:58,253
Ai ales să vii pe această insulă.

1124
00:54:59,087 --> 00:55:01,131
Și ai ales să rămâi cu noi.

1125
00:55:02,299 --> 00:55:03,591
Lucrul de reținut este că

1126
00:55:03,633 --> 00:55:06,219
cu alegerile noastre vin consecințele.

1127
00:55:09,180 --> 00:55:11,432
Aș dori să vă ofer oportunitatea

1128
00:55:11,474 --> 00:55:13,143
să rămână permanent cu noi.

1129
00:55:14,311 --> 00:55:16,104
Și ce ar presupune asta?

1130
00:55:18,648 --> 00:55:20,900
Anne și Grace vor
să-ți spun în călătoria ta.

1131
00:55:22,277 --> 00:55:23,194
Noroc.

1132
00:55:25,196 --> 00:55:26,614
Sper să ne vedem curând.

1133
00:55:27,282 --> 00:55:28,867
[muzică optimistă]

1134
00:55:29,409 --> 00:55:32,370
În acest fel, avem o călătorie lungă înainte.

1135
00:55:36,333 --> 00:55:37,083
[ANNE]
- Grăbește-te!

1136
00:55:48,303 --> 00:55:49,929
Băieți, primiți des vizitatori aici?

1137
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
De cât timp ești aici?

1138
00:55:52,140 --> 00:55:54,434
Mai lung decât vă puteți imagina.

1139
00:55:55,018 --> 00:55:55,810
Nu știu.

1140
00:55:56,061 --> 00:55:57,520
Am o imaginație destul de bună.

1141
00:55:57,729 --> 00:55:58,938
Oamenilor li se pare amuzant?

1142
00:55:59,939 --> 00:56:00,815
Nu ar trebui.

1143
00:56:00,899 --> 00:56:02,484
Ce știi despre Lemuria?

1144
00:56:03,401 --> 00:56:04,486
Nu pot spune că am auzit de asta.

1145
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
Nu sunt surprins.

1146
00:56:06,529 --> 00:56:08,031
Dar Kumari Kandam?

1147
00:56:08,073 --> 00:56:09,115
Un continent pierdut?

1148
00:56:10,408 --> 00:56:11,034
Nu pierdut.

1149
00:56:11,076 --> 00:56:13,119
Dar cea mai mare parte a fost distrusă.

1150
00:56:13,870 --> 00:56:15,580
Credeam că e în Oceanul Indian.

1151
00:56:16,206 --> 00:56:19,459
Am făcut multe incursiuni
în subcontinentul din Africa.

1152
00:56:19,709 --> 00:56:21,044
Am fost mereu aici.

1153
00:56:21,252 --> 00:56:22,295
Stai, ce?

1154
00:56:22,837 --> 00:56:24,130
Ne-am răspândit prea repede.

1155
00:56:24,381 --> 00:56:25,923
Am încercat să ne facem aliați
și parteneri de formare

1156
00:56:25,965 --> 00:56:28,259
cu cei care tocmai
nu eram pregătiți pentru cadourile noastre.

1157
00:56:28,676 --> 00:56:30,512
Și atunci au decis să ne fure bogățiile.

1158
00:56:31,054 --> 00:56:33,098
Negustorii noștri au fost capturați, torturați.

1159
00:56:33,223 --> 00:56:35,266
Au fost nevoiți să ne dea locația.

1160
00:56:35,475 --> 00:56:36,976
Curând au sosit armatele lor.

1161
00:56:37,560 --> 00:56:39,312
Eram o națiune pașnică,

1162
00:56:39,646 --> 00:56:41,523
dar nu fără apărări.

1163
00:56:42,065 --> 00:56:43,400
Deci ai respins armatele?

1164
00:56:43,733 --> 00:56:45,360
[ANNE] - Într-un fel de a vorbi.

1165
00:56:46,736 --> 00:56:49,572
Ca cu o... Credonia
l-a rugat pe Domnul nostru.

1166
00:56:49,614 --> 00:56:51,741
El a mijlocit în numele nostru.

1167
00:56:52,200 --> 00:56:54,536
Oh, Dumnezeu a respins armatele.

1168
00:56:54,661 --> 00:56:55,953
Da. [râde]

1169
00:56:55,995 --> 00:56:56,788
Ajunge.

1170
00:56:57,330 --> 00:56:59,874
A declanșat un mare
cutremur în mare.

1171
00:57:00,417 --> 00:57:04,796
Un tsunami de 500 de picioare înălțime
zdrobit în pământul nostru,

1172
00:57:05,130 --> 00:57:07,841
a spălat invadatorii
și majoritatea oamenilor noștri.

1173
00:57:08,258 --> 00:57:09,884
Sute de mii au murit.

1174
00:57:10,468 --> 00:57:11,511
Zece dintre noi au supraviețuit.

1175
00:57:12,262 --> 00:57:13,638
Deci spui că ai fost acolo?

1176
00:57:14,055 --> 00:57:14,722
nu am fost.

1177
00:57:14,764 --> 00:57:15,640
Grace era.

1178
00:57:16,141 --> 00:57:17,183
Și cei dintre noi care trăim

1179
00:57:17,225 --> 00:57:19,018
s-a adăpostit în peștera lui Eacups.

1180
00:57:22,272 --> 00:57:24,482
Deci de cât timp a fost asta?

1181
00:57:25,525 --> 00:57:27,235
Folosește această evidență a timpului
după câteva secole,

1182
00:57:27,277 --> 00:57:29,737
dar dacă ar trebui să ghicesc, aș spune:

1183
00:57:29,779 --> 00:57:32,031
4.000, 5.000 de ani, da sau ia.

1184
00:57:32,907 --> 00:57:33,950
[KILGORE] - Te joci cu noi.

1185
00:57:34,159 --> 00:57:35,493
Ea se încurcă cu noi.

1186
00:57:35,577 --> 00:57:36,703
Te joci?

1187
00:57:37,120 --> 00:57:38,705
Nu glumesti? Hahaha!

1188
00:57:39,456 --> 00:57:40,331
Nu glumim.

1189
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
Și aici trebuie să te las.

1190
00:57:43,293 --> 00:57:43,960
Ce?

1191
00:57:44,752 --> 00:57:46,087
Aici, în mijlocul nicăieri.

1192
00:57:46,296 --> 00:57:47,630
Trebuie să-i pregătesc pe ceilalți.

1193
00:57:48,506 --> 00:57:49,799
Pregătiți-i pe ceilalți pentru ce?

1194
00:57:49,883 --> 00:57:50,884
Vei vedea.

1195
00:57:54,262 --> 00:57:55,388
Pe aici.

1196
00:58:03,855 --> 00:58:05,148
Ce este acest loc?

1197
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Aceasta este sursa puterii noastre.

1198
00:58:08,568 --> 00:58:09,527
Ce putere?

1199
00:58:10,570 --> 00:58:12,572
Ai auzit de Fântâna Tineretului?

1200
00:58:13,156 --> 00:58:15,741
Desigur, posibil
în căutare de ani de zile.

1201
00:58:15,783 --> 00:58:19,120
Ei bine, el căuta în locul nepotrivit.

1202
00:58:19,454 --> 00:58:21,581
Aceasta este Fântâna Tineretului.

1203
00:58:21,706 --> 00:58:22,916
Si adevarul...

1204
00:58:23,875 --> 00:58:25,960
s-a pierdut în povești.

1205
00:58:27,921 --> 00:58:29,589
Nu este o fântână.

1206
00:58:31,007 --> 00:58:31,925
Simte-l.

1207
00:58:33,051 --> 00:58:34,427
Bea din ea.

1208
00:58:35,261 --> 00:58:36,971
Atunci poți să ni te alături.

1209
00:58:37,805 --> 00:58:38,890
Și dacă nu?

1210
00:58:40,475 --> 00:58:41,935
Atunci ești pe cont propriu.

1211
00:58:44,687 --> 00:58:45,522
[ANNE]
- Mult succes.

1212
00:58:47,106 --> 00:58:49,067
[muzică misterioasă]

1213
00:58:56,282 --> 00:58:57,700
Despre ce naiba vorbeste?

1214
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
Ai grijă la șerpi.

1215
00:59:06,292 --> 00:59:07,377
Știu, tată.

1216
00:59:18,805 --> 00:59:19,764
Acesta este sânge?

1217
00:59:28,064 --> 00:59:29,816
Locul ăsta mi-a dat ființă.

1218
00:59:33,861 --> 00:59:35,905
Dacă acesta este de fapt...

1219
00:59:36,739 --> 00:59:37,740
Fântâna Tineretului?

1220
00:59:38,157 --> 00:59:39,158
Este imposibil.

1221
00:59:41,160 --> 00:59:41,828
Hmm.

1222
00:59:42,537 --> 00:59:43,538
Unii ar spune.

1223
00:59:44,831 --> 00:59:46,249
Este doar un mit.

1224
00:59:49,377 --> 00:59:51,170
Nu găsim apă în apropiere.

1225
00:59:51,462 --> 00:59:53,756
Poate că trebuie să folosim ceașca și să o purtăm?

1226
00:59:54,549 --> 00:59:55,633
Nu ai timp pentru asta.

1227
00:59:55,883 --> 00:59:56,968
Ai o idee mai bună?

1228
00:59:58,761 --> 01:00:00,179
Unde crezi că duce asta?

1229
01:00:02,223 --> 01:00:03,224
[perforează lama]

1230
01:00:03,725 --> 01:00:05,059
Ce naiba?

1231
01:00:06,728 --> 01:00:08,062
A trebuit să umplu ceaunul.

1232
01:00:08,313 --> 01:00:09,731
Am crezut că mă iubești.

1233
01:00:11,399 --> 01:00:12,317
Da.

1234
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Nu atât de mult pe cât mă iubesc.

1235
01:00:16,613 --> 01:00:17,405
[mormai]

1236
01:00:40,345 --> 01:00:42,221
[săbii zgomotând]

1237
01:00:48,811 --> 01:00:49,562
[săbii zgomotând]

1238
01:00:52,398 --> 01:00:53,691
Stai jos, bătrâne.

1239
01:00:54,692 --> 01:00:56,903
Ți-am spus să-l concediezi pe bătrânul maestru!

1240
01:00:57,528 --> 01:00:59,447
[Zongătul săbiilor continuă]

1241
01:01:04,118 --> 01:01:05,244
[carnea este străpunsă]

1242
01:01:07,747 --> 01:01:08,790
[respirând greu]

1243
01:01:16,214 --> 01:01:17,382
[mormai puternice de durere]

1244
01:01:19,717 --> 01:01:21,969
[mormăie de durere]

1245
01:01:39,487 --> 01:01:40,613
E în regulă, tată.

1246
01:01:41,489 --> 01:01:42,448
Ar fi?

1247
01:01:43,783 --> 01:01:45,368
Știu că asta ești.

1248
01:01:48,955 --> 01:01:50,039
Da, sunt pe el.

1249
01:01:53,376 --> 01:01:54,836
Te iert.

1250
01:01:55,294 --> 01:01:56,003
tata!

1251
01:01:56,129 --> 01:01:58,339
[muzică sumbră]

1252
01:02:09,851 --> 01:02:10,810
[mormai]

1253
01:02:16,023 --> 01:02:16,691
[gâfâind]

1254
01:02:17,859 --> 01:02:19,360
[plânge de durere]

1255
01:02:20,987 --> 01:02:23,573
[respiră greu]

1256
01:02:25,783 --> 01:02:27,160
[țipând]

1257
01:02:33,666 --> 01:02:35,710
Nu înțeleg ce
vede în el comodorul.

1258
01:02:35,793 --> 01:02:38,087
El este câinele de atac al comodorului.

1259
01:02:39,505 --> 01:02:40,798
E timpul să ajungi acasă.

1260
01:02:42,175 --> 01:02:43,926
Acei trăgători înainte să putem ajunge la el.

1261
01:02:44,010 --> 01:02:44,969
Poate.

1262
01:02:46,012 --> 01:02:47,889
Poate suntem în
inima acelui bun prost.

1263
01:02:48,973 --> 01:02:50,141
Nu mai pot pierde bărbați.

1264
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Dacă îl pierzi, îl pierzi.

1265
01:02:51,267 --> 01:02:52,560
Măcar ne luptăm.

1266
01:02:52,685 --> 01:02:53,352
Am înțeles asta, căpitane.

1267
01:02:53,394 --> 01:02:54,603
Pot să iau patru dintre ele.

1268
01:02:54,645 --> 01:02:55,563
Am primit asta.

1269
01:02:55,605 --> 01:02:56,481
Taci!

1270
01:02:57,398 --> 01:02:58,816
[MAGDALENA]
- Și ce anume

1271
01:02:58,858 --> 01:03:01,110
este ceea ce crezi că ai?

1272
01:03:01,527 --> 01:03:02,153
Ține!

1273
01:03:02,737 --> 01:03:03,696
Cine merge acolo?

1274
01:03:03,738 --> 01:03:05,573
[MAGDALENA] - Asta depinde de tine.

1275
01:03:05,656 --> 01:03:06,949
Ce naiba vrei să spui cu asta?

1276
01:03:06,991 --> 01:03:08,993
[MAGDALENA] - Am putea fi salvatorii tăi,

1277
01:03:09,327 --> 01:03:12,038
[MAGDALENA] - sau am putea fi soarta ta.

1278
01:03:12,955 --> 01:03:13,956
Acum este timpul, căpitane.

1279
01:03:14,457 --> 01:03:15,249
E prea riscant.

1280
01:03:15,291 --> 01:03:16,083
Este acum sau niciodată.

1281
01:03:19,754 --> 01:03:20,755
Ce vrei?

1282
01:03:22,131 --> 01:03:23,299
Să te duc acasă.

1283
01:03:23,966 --> 01:03:25,134
Sună ca o capcană.

1284
01:03:26,177 --> 01:03:26,911
[SHADRACH]
- Bună ziua.

1285
01:03:33,976 --> 01:03:34,936
Vrem să vă urăm bun venit.

1286
01:03:36,145 --> 01:03:38,022
Și te invit la un banchet.

1287
01:03:38,105 --> 01:03:39,315
Avem paturi calde,

1288
01:03:40,024 --> 01:03:41,067
dar daca nu vrei...

1289
01:03:45,780 --> 01:03:46,405
Așteaptă.

1290
01:03:48,950 --> 01:03:49,659
Da?

1291
01:03:50,201 --> 01:03:51,035
Un banchet?

1292
01:03:53,621 --> 01:03:56,332
Presupun că nu e niciun rău

1293
01:03:56,374 --> 01:03:59,252
acceptând ospitalitatea ta generoasă.

1294
01:04:00,419 --> 01:04:01,879
Nu cred că acest lucru este înțelept.

1295
01:04:01,963 --> 01:04:03,339
Sunt de acord cu Thomas.

1296
01:04:03,631 --> 01:04:06,008
Thomas, dacă aceasta ar fi o problemă medicală,

1297
01:04:06,092 --> 01:04:07,844
L-as lua sub sfat.

1298
01:04:07,969 --> 01:04:09,929
Dar așa cum este, nu este.

1299
01:04:11,556 --> 01:04:13,015
Asta o rupe, Bridger.

1300
01:04:14,016 --> 01:04:15,559
Ne-am săturat și ne-am săturat de tine

1301
01:04:15,601 --> 01:04:17,895
împingând pe toți în jur
noi ca și cum ai deține acest loc.

1302
01:04:18,145 --> 01:04:21,983
Te poți certa, dar eu nu
cred că se va termina bine pentru tine.

1303
01:04:22,149 --> 01:04:22,775
Este asta...

1304
01:04:23,067 --> 01:04:23,985
Este asta o amenințare?

1305
01:04:24,318 --> 01:04:25,862
Nu primim cu blândețe amenințările.

1306
01:04:26,237 --> 01:04:27,988
[EVELYN]
- Și se pare

1307
01:04:28,030 --> 01:04:30,616
că oaspeții tăi sunt
profitand de ocazie...

1308
01:04:30,658 --> 01:04:33,077
[MAGDALENA] - Pentru a le îmbunătăți situația.

1309
01:04:37,415 --> 01:04:38,124
Vă rog.

1310
01:04:38,708 --> 01:04:39,959
Nu e departe.

1311
01:04:40,501 --> 01:04:41,335
Pe aici.

1312
01:04:42,044 --> 01:04:42,962
Care sunt planurile?

1313
01:04:43,880 --> 01:04:45,298
Presupun că ne urmăm.

1314
01:04:46,299 --> 01:04:48,092
[EVELYN]
- Acest plan.

1315
01:04:48,175 --> 01:04:51,095
Am un sentiment prost despre asta.

1316
01:04:56,934 --> 01:04:59,353
Bun venit în Lemuria.

1317
01:05:02,815 --> 01:05:05,568
Magdalena, văd că ne-ai adus oaspeții.

1318
01:05:05,776 --> 01:05:07,111
Da, Stăpână.

1319
01:05:07,862 --> 01:05:08,654
Te-ai descurcat bine.

1320
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
Poti te rog sa mergi
ne pregătim cabina pentru ei?

1321
01:05:12,533 --> 01:05:13,492
Desigur.

1322
01:05:14,076 --> 01:05:14,994
Evelyn,

1323
01:05:15,036 --> 01:05:17,580
ai putea te rog sa ne iei
invitații ceva răcoros de băut?

1324
01:05:18,664 --> 01:05:19,832
Cum doriți.

1325
01:05:21,250 --> 01:05:22,668
Acest lucru este remarcabil.

1326
01:05:23,169 --> 01:05:24,962
Da, ne-am descurcat bine aici.

1327
01:05:25,546 --> 01:05:27,840
Am încredere în călătoria ta
nu a fost prea supărător.

1328
01:05:27,882 --> 01:05:29,258
Bineînțeles că nu a fost.

1329
01:05:30,176 --> 01:05:32,678
Din ceea ce spune Kilgore,
a fost o bătălie.

1330
01:05:32,887 --> 01:05:34,221
E doar Kilgore aici?

1331
01:05:34,347 --> 01:05:35,306
Mi-e teamă că da.

1332
01:05:36,015 --> 01:05:37,600
El a fost singurul care a reușit.

1333
01:05:38,559 --> 01:05:39,435
Aveam simțul cercetașilor

1334
01:05:39,477 --> 01:05:41,062
să-i caut pe ceilalți dimineața.

1335
01:05:41,395 --> 01:05:42,313
Dimineaţa?

1336
01:05:42,855 --> 01:05:44,273
Sunt monștri acolo.

1337
01:05:44,649 --> 01:05:46,025
Da, există.

1338
01:05:46,567 --> 01:05:48,027
Dar ar fi neînțelept să plecăm

1339
01:05:48,069 --> 01:05:50,154
căutând orbește în noapte.

1340
01:05:51,572 --> 01:05:52,573
[chicoti]

1341
01:05:52,740 --> 01:05:54,742
Îmi pare rău, unde sunt manierele mele?

1342
01:05:54,909 --> 01:05:56,285
Eu sunt Credonia.

1343
01:05:56,619 --> 01:05:58,204
Și aceștia sunt prietenii mei.

1344
01:05:58,287 --> 01:06:00,247
Și aceasta este Lemuria.

1345
01:06:01,248 --> 01:06:02,166
Este o plăcere.

1346
01:06:05,252 --> 01:06:06,003
Te rog,

1347
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
mănâncă, bea, bucură-te.

1348
01:06:09,006 --> 01:06:10,675
Ceea ce este al nostru este al tău.

1349
01:06:11,092 --> 01:06:12,468
Ce ar trebui să facem?

1350
01:06:13,094 --> 01:06:14,345
Ar fi nepoliticos să respingem

1351
01:06:14,387 --> 01:06:16,555
o astfel de frumoasă etapă de ospitalitate.

1352
01:06:16,931 --> 01:06:19,767
Eu și Alvaro am pregătit această sărbătoare specială

1353
01:06:19,809 --> 01:06:22,228
pentru tine și Kilgore.

1354
01:06:22,937 --> 01:06:24,730
Este destul de ocazie.

1355
01:06:25,022 --> 01:06:27,274
Nu se întâmplă adesea să avem atât de mulți oaspeți.

1356
01:06:28,693 --> 01:06:30,236
De unde ai știut că venim?

1357
01:06:31,904 --> 01:06:33,155
ne-a spus Kilgore.

1358
01:06:33,614 --> 01:06:35,616
Au fugit, milostivi cu mâncarea.

1359
01:06:36,200 --> 01:06:36,909
Pe trei.

1360
01:06:36,993 --> 01:06:38,202
Unu, doi, trei.

1361
01:06:38,244 --> 01:06:39,370
Nu e corect, stai.

1362
01:06:39,412 --> 01:06:40,663
Hei, așteaptă-mă.

1363
01:06:44,583 --> 01:06:45,334
Hai să mâncăm.

1364
01:06:46,043 --> 01:06:47,670
Pentru o dată sunt de acord cu tine.

1365
01:06:48,004 --> 01:06:49,547
Bine, domnilor, pe aici.

1366
01:06:51,215 --> 01:06:52,800
Am adunat totul singuri.

1367
01:06:53,050 --> 01:06:54,635
Totul este foarte proaspăt.

1368
01:06:55,302 --> 01:06:56,387
Hmm, foame.

1369
01:07:00,057 --> 01:07:02,184
Ceva nu se simte în regulă în acest sens.

1370
01:07:02,476 --> 01:07:03,686
Sunt de acord.

1371
01:07:04,562 --> 01:07:05,646
Ține-ți ochii deschiși.

1372
01:07:05,980 --> 01:07:08,149
Am un sentiment prost despre asta.

1373
01:07:09,275 --> 01:07:11,193
[muzică instrumentală]

1374
01:07:32,131 --> 01:07:33,382
Iată.

1375
01:07:37,094 --> 01:07:39,263
Acest lucru vă va împrospăta.

1376
01:07:39,680 --> 01:07:40,514
Ce este?

1377
01:07:40,973 --> 01:07:42,975
Este vin de soc.

1378
01:07:44,560 --> 01:07:46,437
Wow. Ai făcut asta?

1379
01:07:46,562 --> 01:07:47,897
Da, am făcut-o.

1380
01:07:50,566 --> 01:07:51,734
Asta e bine.

1381
01:07:52,151 --> 01:07:54,904
Este o rețetă veche de familie.

1382
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
De fapt, asta este foarte bun.

1383
01:07:59,116 --> 01:08:01,618
Mă bucur atât de mult că îți place.

1384
01:08:01,660 --> 01:08:02,828
Multumesc.

1385
01:08:04,497 --> 01:08:05,664
Bea.

1386
01:08:05,831 --> 01:08:06,582
Cu siguranţă.

1387
01:08:06,749 --> 01:08:07,458
Sănătate.

1388
01:08:10,961 --> 01:08:13,380
[muzică misterioasă]

1389
01:08:25,101 --> 01:08:27,019
[usa se deschide]

1390
01:08:31,190 --> 01:08:33,109
[muzica misterioasă continuă]

1391
01:08:54,505 --> 01:08:55,839
Băieți, la naiba.

1392
01:08:55,881 --> 01:08:56,966
Trezește-te, pirat.

1393
01:08:58,217 --> 01:08:59,385
Am un nume.

1394
01:08:59,468 --> 01:09:00,928
Oh, sunt sigur că faci.

1395
01:09:01,137 --> 01:09:03,639
Dar acum am nevoie de răspunsuri.

1396
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
Și asta nu putea aștepta încă câteva ore?

1397
01:09:08,352 --> 01:09:12,481
Unde sunt O'Malley și Andreas Agrippa?

1398
01:09:13,023 --> 01:09:13,816
OMS?

1399
01:09:14,733 --> 01:09:16,944
Marinii care ți-au transportat echipamentul.

1400
01:09:18,070 --> 01:09:20,156
Ultima dată când am văzut, dormeau acolo.

1401
01:09:20,447 --> 01:09:21,949
Ei bine, ei lipsesc.

1402
01:09:23,033 --> 01:09:24,493
Ei bine, poate s-au urinat.

1403
01:09:24,743 --> 01:09:26,078
Oh, destul de asta.

1404
01:09:26,120 --> 01:09:26,995
Unde sunt?

1405
01:09:27,037 --> 01:09:28,581
Nu am făcut nimic cu ei.

1406
01:09:28,664 --> 01:09:30,290
Oh, mă minți.

1407
01:09:30,332 --> 01:09:31,625
[SHAW]
- Nu mintim.

1408
01:09:33,711 --> 01:09:34,879
A trebuit să ghicesc.

1409
01:09:35,504 --> 01:09:36,755
Se pare că au fost târâți afară.

1410
01:09:37,590 --> 01:09:39,216
Poate ar trebui să verifici afară.

1411
01:09:41,218 --> 01:09:41,969
Bridger.

1412
01:09:42,845 --> 01:09:45,681
Ce este, sergent?

1413
01:09:46,307 --> 01:09:49,435
În primul rând, fie sună-mă
rangul meu sau după numele meu.

1414
01:09:50,895 --> 01:09:51,520
bine,

1415
01:09:51,979 --> 01:09:52,813
Thomas.

1416
01:09:53,439 --> 01:09:54,982
Nu este acest loc uimitor?

1417
01:09:55,691 --> 01:09:57,276
Cu siguranță este ceva.

1418
01:09:57,318 --> 01:09:58,277
Kilgore.

1419
01:09:59,862 --> 01:10:00,779
Unde este Flora?

1420
01:10:01,155 --> 01:10:02,031
um,

1421
01:10:03,240 --> 01:10:05,159
Nu sunt sigur. Am fost despărțiți.

1422
01:10:06,368 --> 01:10:07,703
Și nu ești îngrijorat pentru ea?

1423
01:10:08,120 --> 01:10:09,830
Desigur, e fiica mea.

1424
01:10:10,206 --> 01:10:11,582
Atunci trebuie să mergem să o găsim.

1425
01:10:12,666 --> 01:10:14,627
Dar asta nu este o idee bună.

1426
01:10:15,878 --> 01:10:16,795
De ce nu?

1427
01:10:18,547 --> 01:10:20,466
Ne-au dus în această peșteră.

1428
01:10:21,133 --> 01:10:22,134
Ei bine, ce peșteră?

1429
01:10:23,594 --> 01:10:26,639
Au numit-o Fântâna Tineretului.

1430
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
[KILGORE] - Chiar nu ascultam.

1431
01:10:28,849 --> 01:10:31,018
Tocmai a spus Fântâna tinereții?

1432
01:10:32,519 --> 01:10:33,853
[WILSON] - Bridger, ce
naiba faci?

1433
01:10:34,897 --> 01:10:36,356
Aceasta poate fi de fapt șansa noastră

1434
01:10:36,398 --> 01:10:38,609
pentru a salva acest dezastru al unei excursii.

1435
01:10:38,651 --> 01:10:39,401
Nu știu.

1436
01:10:39,652 --> 01:10:41,278
Hei, crede-mă.

1437
01:10:42,655 --> 01:10:43,739
Deci unde este?

1438
01:10:44,031 --> 01:10:45,699
Ar trebui să ne mișcăm atât de repede?

1439
01:10:45,741 --> 01:10:46,366
Nu știu.

1440
01:10:46,408 --> 01:10:48,494
Pirații au spus că aici sunt câțiva kilometri.

1441
01:10:48,911 --> 01:10:50,204
Ar trebui să ne pasim singuri.

1442
01:10:50,704 --> 01:10:52,539
S-ar putea să alerteze lucrurile
ieșind din noapte.

1443
01:10:53,082 --> 01:10:54,375
Nu, nu. Sunt morți.

1444
01:10:54,959 --> 01:10:56,377
Nu știți asta, domnule.

1445
01:10:56,752 --> 01:10:57,753
Încetează-ți plânsul.

1446
01:10:57,878 --> 01:11:00,422
Nu, serios. Aceia
lucrurile au durat mult pentru a ucide.

1447
01:11:00,547 --> 01:11:01,840
Dacă e ceva aici,

1448
01:11:01,882 --> 01:11:03,091
le vom ridica la o milă depărtare

1449
01:11:03,133 --> 01:11:05,302
cu un fel pe care îl călcăm
prin pădure așa.

1450
01:11:05,594 --> 01:11:07,846
Un ritm mai lent permite o mai bună conștientizare.

1451
01:11:08,597 --> 01:11:09,807
Nu, nu, nu.

1452
01:11:10,140 --> 01:11:11,225
Subofițerul are dreptate.

1453
01:11:12,851 --> 01:11:14,520
Să ne apropiem cu puțin mai multă prudență.

1454
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
Da, este destul de puternic.

1455
01:11:20,901 --> 01:11:21,902
[muzică misterioasă]

1456
01:11:30,494 --> 01:11:31,578
Dragă Doamne,

1457
01:11:32,579 --> 01:11:33,497
ce faci?

1458
01:11:35,874 --> 01:11:36,834
Ăla este O'Malley?

1459
01:11:36,959 --> 01:11:38,043
Oh, grozav.

1460
01:11:40,462 --> 01:11:42,047
Cred că asta accelerează lucrurile.

1461
01:11:43,007 --> 01:11:44,341
Poți avea grijă de ei?

1462
01:11:46,427 --> 01:11:47,761
[sunete groaznice de lacrimi]

1463
01:11:51,307 --> 01:11:52,933
[sunete de mestecat umed]

1464
01:11:57,354 --> 01:11:58,355
Cu plăcere.

1465
01:11:59,106 --> 01:12:00,190
Oh, Alvaro,

1466
01:12:00,774 --> 01:12:02,192
nu te juca cu mâncarea ta.

1467
01:12:05,821 --> 01:12:07,865
Gândește-te ce faci.

1468
01:12:08,866 --> 01:12:10,534
Te avem depășit numeric, prietene.

1469
01:12:10,951 --> 01:12:11,827
Tu acum?

1470
01:12:13,203 --> 01:12:15,414
Asta te face să te simți în siguranță?

1471
01:12:16,623 --> 01:12:17,499
Asigura?

1472
01:12:18,292 --> 01:12:19,835
Ar trebui să te facă să te simți precaut.

1473
01:12:20,836 --> 01:12:21,879
Și de ce este asta?

1474
01:12:22,338 --> 01:12:24,006
Dobori pe unul dintre noi,

1475
01:12:24,131 --> 01:12:25,173
oamenii vor intra aici și te vor ucide

1476
01:12:25,215 --> 01:12:26,967
înainte de a putea spune măcar un cuvânt.

1477
01:12:27,801 --> 01:12:28,401
Înțeleg.

1478
01:12:29,345 --> 01:12:31,638
Așa că lasă-mă să-ți fac asta mai ușor.

1479
01:12:33,682 --> 01:12:34,282
Ce?

1480
01:12:35,642 --> 01:12:37,144
Te las pe tine să swing mai întâi.

1481
01:12:39,480 --> 01:12:40,439
Swing primul?

1482
01:12:40,773 --> 01:12:41,732
Haide.

1483
01:12:42,358 --> 01:12:43,859
Nici nu voi bloca.

1484
01:12:46,362 --> 01:12:47,404
Vorbeste serios?

1485
01:12:48,530 --> 01:12:49,365
Mortal.

1486
01:12:56,538 --> 01:12:57,581
[metal clinchete]

1487
01:13:04,588 --> 01:13:05,631
Împuşcă-l!

1488
01:13:05,756 --> 01:13:07,049
Bush, dă-te din drum.

1489
01:13:07,091 --> 01:13:08,759
Am spus să nu te joci.

1490
01:13:09,468 --> 01:13:10,260
Haide.

1491
01:13:10,552 --> 01:13:11,845
Lasă-mă să mă distrez.

1492
01:13:12,971 --> 01:13:13,597
Amenda.

1493
01:13:13,639 --> 01:13:14,848
Doar nu ia prea mult timp.

1494
01:13:14,973 --> 01:13:17,643
Acum mai avem trei
carcase de sculptat la cină.

1495
01:13:18,727 --> 01:13:19,728
[carnea este străpunsă]

1496
01:13:23,732 --> 01:13:25,359
[cioc de săbii]
[mormai]

1497
01:13:34,785 --> 01:13:35,577
[cioc de săbii]

1498
01:13:39,123 --> 01:13:40,541
Ce zici să te lupți cu mine?

1499
01:13:43,919 --> 01:13:44,753
[mormai]

1500
01:13:49,091 --> 01:13:50,467
Fugi, Jacob!

1501
01:13:50,634 --> 01:13:51,760
Norton.

1502
01:13:52,469 --> 01:13:54,430
[săbii zgomotând]

1503
01:13:55,055 --> 01:13:56,265
Fugi, Jacob!

1504
01:13:56,557 --> 01:13:57,683
Îmi pare rău.

1505
01:13:59,393 --> 01:14:00,227
[săbii zgomotând]

1506
01:14:02,813 --> 01:14:03,605
[mormai]

1507
01:14:06,400 --> 01:14:07,067
Haide.

1508
01:14:26,753 --> 01:14:28,297
Lucrurile nu sunt ceea ce par.

1509
01:14:29,965 --> 01:14:31,258
Suntem mancare.

1510
01:14:32,134 --> 01:14:33,218
Trebuie să mergem.

1511
01:14:33,510 --> 01:14:34,219
Tu și tu.

1512
01:14:34,303 --> 01:14:35,220
Păzește ușa.

1513
01:14:36,388 --> 01:14:37,222
Să mergem.

1514
01:14:37,264 --> 01:14:38,307
E timpul să plecăm.

1515
01:14:38,390 --> 01:14:39,224
Kilgore.

1516
01:14:41,810 --> 01:14:42,769
Eu stau aici.

1517
01:14:43,187 --> 01:14:43,812
Stai, ce?

1518
01:14:43,854 --> 01:14:44,771
Ce vrei să spui că stai aici?

1519
01:14:44,813 --> 01:14:46,815
- Nu fi nebun.
- Aceasta este casa mea.

1520
01:14:47,357 --> 01:14:48,484
Aceasta este familia mea acum.

1521
01:14:48,567 --> 01:14:49,568
Ce-ai făcut?

1522
01:14:50,611 --> 01:14:51,403
Kilgore.

1523
01:14:55,616 --> 01:14:56,909
Kilgore, ce ai făcut?

1524
01:14:58,285 --> 01:14:59,703
Ai omorât-o pe Flora, nu-i așa?

1525
01:15:01,872 --> 01:15:02,664
Ai făcut-o.

1526
01:15:03,332 --> 01:15:04,583
Ți-ai ucis propria fiică, ticălosule.

1527
01:15:04,625 --> 01:15:05,542
Ea nu a vrut să rămână.

1528
01:15:05,584 --> 01:15:06,835
Este propria ta fata!

1529
01:15:06,877 --> 01:15:09,421
- Ea a fost una dintre noi.
- Shaw, nu am avut de ales.

1530
01:15:09,463 --> 01:15:11,298
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1531
01:15:11,507 --> 01:15:12,674
Eu aparțin aici acum.

1532
01:15:12,799 --> 01:15:14,384
Ți-au intrat în cap, omule.

1533
01:15:15,385 --> 01:15:16,762
Ar trebui să fugiți cu toții acum.

1534
01:15:16,929 --> 01:15:18,472
Credonia te va ucide.

1535
01:15:21,517 --> 01:15:23,143
[muzică tensionată se formează]

1536
01:15:24,645 --> 01:15:25,521
Ei știu?

1537
01:15:25,687 --> 01:15:27,105
Ce facem?

1538
01:15:27,272 --> 01:15:28,273
Le primim bun venit.

1539
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Nu putem accepta atât de mulți.

1540
01:15:30,067 --> 01:15:31,193
Nu depinde de noi.

1541
01:15:31,401 --> 01:15:32,653
Credonia va decide.

1542
01:15:32,736 --> 01:15:33,695
Atunci unde este ea?

1543
01:15:34,071 --> 01:15:34,988
Te îndoiești de ea?

1544
01:15:35,948 --> 01:15:39,034
Ar fi o greșeală fatală.

1545
01:15:39,326 --> 01:15:41,411
Voința Credonia este definitivă.

1546
01:15:41,453 --> 01:15:43,747
Ți-ai uitat locul?

1547
01:15:43,872 --> 01:15:44,748
Îmi pare rău.

1548
01:15:44,915 --> 01:15:45,749
Nu încă.

1549
01:15:45,874 --> 01:15:46,959
Dar vei fi.

1550
01:15:48,293 --> 01:15:50,587
Ea este aici.

1551
01:15:51,922 --> 01:15:53,298
Poate ar trebui să te rogi.

1552
01:15:53,882 --> 01:15:54,633
Noroc.

1553
01:16:02,432 --> 01:16:05,561
Le-am arătat acestor străini bunătate.

1554
01:16:06,270 --> 01:16:09,314
Le-am arătat milă și milă.

1555
01:16:09,898 --> 01:16:11,817
Și ce ne-au arătat ei?

1556
01:16:12,401 --> 01:16:13,485
Lipsă de respect.

1557
01:16:13,610 --> 01:16:14,945
Ei încearcă să ia ceea ce este al nostru.

1558
01:16:16,280 --> 01:16:17,114
Corect.

1559
01:16:17,656 --> 01:16:19,700
Ne scuipă manierele.

1560
01:16:20,951 --> 01:16:22,953
Ei încearcă să ne fure secretele.

1561
01:16:24,454 --> 01:16:27,457
Ei încearcă să ne ia puterea ca pe a lor.

1562
01:16:28,125 --> 01:16:29,793
Nu, ei nu pot.

1563
01:16:34,214 --> 01:16:35,591
Nu sunt singuri.

1564
01:16:39,094 --> 01:16:39,845
copil,

1565
01:16:40,762 --> 01:16:43,849
Mi s-a spus că am
motiv să te îndoiești de loialitatea ta.

1566
01:16:44,641 --> 01:16:46,518
Ești cu noi sau împotriva noastră?

1567
01:16:46,560 --> 01:16:47,603
sunt cu tine

1568
01:16:48,020 --> 01:16:49,354
până la ultima mea suflare.

1569
01:16:50,647 --> 01:16:52,524
Acum aș vrea să te pot crede.

1570
01:16:52,858 --> 01:16:53,775
Te iubesc.

1571
01:16:57,321 --> 01:16:58,530
Ai făcut o dată.

1572
01:16:58,655 --> 01:16:59,615
Ia-o departe.

1573
01:16:59,781 --> 01:17:00,532
Da, doamna mea.

1574
01:17:04,077 --> 01:17:05,621
Mai sunt și alți îndoielnici?

1575
01:17:07,164 --> 01:17:07,873
Nu, doamnă.

1576
01:17:08,832 --> 01:17:11,835
Atunci haideți să le arătăm ce este cu adevărat puterea.

1577
01:17:17,966 --> 01:17:20,135
Suntem Marina Statelor Unite!

1578
01:17:20,218 --> 01:17:21,553
Noi nu alergăm!

1579
01:17:21,845 --> 01:17:22,846
Ne batem!

1580
01:17:23,305 --> 01:17:24,389
Bine, bărbați.

1581
01:17:24,806 --> 01:17:25,640
Tratează-te cu ei.

1582
01:17:25,682 --> 01:17:26,933
Să facem asta.

1583
01:17:30,520 --> 01:17:32,230
[tracuri de arme]

1584
01:17:34,566 --> 01:17:36,568
[săbii zgomotând]

1585
01:17:37,361 --> 01:17:38,028
[mormai]

1586
01:17:38,153 --> 01:17:40,155
[Zongătul săbiilor continuă]

1587
01:17:44,951 --> 01:17:45,551
În regulă.

1588
01:17:45,702 --> 01:17:47,371
Să mergem să luăm târfa asta.

1589
01:17:47,704 --> 01:17:48,413
[săbii zgomotând]

1590
01:17:56,421 --> 01:17:57,130
Împuşcă-o!

1591
01:17:57,214 --> 01:17:58,632
Nu pot obține o lovitură clară.

1592
01:17:58,715 --> 01:17:59,758
Împuşcă-o!

1593
01:17:59,841 --> 01:18:01,760
[tracuri de arme]

1594
01:18:10,060 --> 01:18:11,687
Oh, în numele lui Dumnezeu?

1595
01:18:11,770 --> 01:18:13,689
Habar n-am.

1596
01:18:14,731 --> 01:18:17,484
Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.

1597
01:18:20,362 --> 01:18:21,196
Fugi! Fugi!

1598
01:18:21,238 --> 01:18:21,947
Nu.

1599
01:18:23,824 --> 01:18:24,574
Hei!

1600
01:18:28,453 --> 01:18:29,287
[bucăituri]

1601
01:18:32,999 --> 01:18:33,875
Arma noastră.

1602
01:18:34,000 --> 01:18:34,793
Ce?

1603
01:18:35,085 --> 01:18:36,336
Dă-ne armele noastre.

1604
01:18:36,378 --> 01:18:37,379
Absolut nu.

1605
01:18:37,421 --> 01:18:38,422
Ai nevoie de ajutorul nostru.

1606
01:18:39,381 --> 01:18:40,549
- Fă-o.
- Da, domnule.

1607
01:18:41,133 --> 01:18:42,676
[leagăne cu sabia]

1608
01:18:42,801 --> 01:18:45,721
[grumăturile continuă]

1609
01:18:46,263 --> 01:18:47,264
[respiră greu]

1610
01:18:57,232 --> 01:18:59,234
[țipând]

1611
01:19:00,527 --> 01:19:01,236
În regulă.

1612
01:19:01,403 --> 01:19:02,988
Să omorâm niște cultişti.

1613
01:19:09,411 --> 01:19:10,746
Lasă-l pe uriaș în seama mea.

1614
01:19:11,580 --> 01:19:12,789
Sunt sigur că te descurci cu asta.

1615
01:19:13,665 --> 01:19:16,167
Copilule, am aruncat
de mizerie mai rău decât tine,

1616
01:19:16,209 --> 01:19:19,087
de când a fost bunica ta
un prieten pentru ochiul tatălui tău.

1617
01:19:21,298 --> 01:19:22,674
[limba straina]

1618
01:19:23,884 --> 01:19:25,010
[mormai]

1619
01:19:29,389 --> 01:19:31,057
[ANNE] - Ai fi putut avea această putere.

1620
01:19:32,017 --> 01:19:34,895
Această forță care chiar
copiii noștri posedă.

1621
01:19:36,438 --> 01:19:38,440
[carnea este străpunsă]

1622
01:19:57,042 --> 01:19:57,834
[săbii zgomotând]

1623
01:19:59,961 --> 01:20:00,754
[leagăne cu sabia]

1624
01:20:03,882 --> 01:20:05,884
[mormai]

1625
01:20:12,641 --> 01:20:15,018
Acesta ar fi putut fi al tău.

1626
01:20:15,143 --> 01:20:17,854
Și acum sunteți dușmani.

1627
01:20:23,819 --> 01:20:24,653
[mormai]

1628
01:20:34,746 --> 01:20:36,748
[metal clinchete]

1629
01:20:37,582 --> 01:20:38,500
[carnea este străpunsă]

1630
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
Predați-vă acum și vă vom cruța.

1631
01:20:45,465 --> 01:20:46,216
Să mă scutească?

1632
01:20:47,050 --> 01:20:49,302
Nu ai idee cu ce te confrunți.

1633
01:20:51,054 --> 01:20:51,847
[săbii zgomotând]

1634
01:20:53,640 --> 01:20:54,349
[mormai]

1635
01:20:55,851 --> 01:20:56,893
[carnea este străpunsă]

1636
01:21:05,819 --> 01:21:06,945
[carnea este străpunsă]

1637
01:21:13,493 --> 01:21:14,119
[metal clinchete]

1638
01:21:14,786 --> 01:21:15,745
[mormai]

1639
01:21:18,123 --> 01:21:19,749
Nu trebuie să mai fie vărsare de sânge.

1640
01:21:19,791 --> 01:21:22,669
- Putem termina asta acum.
- Nu! Nu putem.

1641
01:21:22,794 --> 01:21:24,504
Scuipi pe darurile noastre.

1642
01:21:24,713 --> 01:21:25,881
Acum trebuie să plătiți.

1643
01:21:26,172 --> 01:21:27,090
Termină-le!

1644
01:21:27,132 --> 01:21:28,341
Cum doriți.

1645
01:21:30,051 --> 01:21:31,177
V-am prins, băieți!

1646
01:21:32,596 --> 01:21:34,306
Kilgore, ce faci?

1647
01:21:34,639 --> 01:21:36,474
Ceea ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.

1648
01:21:37,142 --> 01:21:38,435
Ce înseamnă asta?

1649
01:21:39,227 --> 01:21:40,228
Iartă-mă, scumpo.

1650
01:21:44,608 --> 01:21:45,859
[explozii]

1651
01:21:51,072 --> 01:21:51,990
[tuseste]

1652
01:21:53,199 --> 01:21:54,576
Shaw, ești bine?

1653
01:21:55,243 --> 01:21:56,369
Sunt bine. Tu?

1654
01:21:56,912 --> 01:21:57,996
[oftat]

1655
01:21:58,496 --> 01:22:00,123
- Am fost mai bine.
- Poți să mergi?

1656
01:22:00,582 --> 01:22:01,917
Ah, la naiba, de ce nu?

1657
01:22:02,000 --> 01:22:02,751
[mormai]

1658
01:22:02,876 --> 01:22:04,586
În cazul în care te întrebi,

1659
01:22:04,836 --> 01:22:05,879
Si eu sunt bine.

1660
01:22:06,338 --> 01:22:07,047
Nu vă faceți griji.

1661
01:22:07,505 --> 01:22:08,214
Noi nu am fost.

1662
01:22:08,882 --> 01:22:10,383
Vezi dacă te ajut din nou.

1663
01:22:10,634 --> 01:22:11,927
Când începe ajutorul?

1664
01:22:12,844 --> 01:22:13,929
Dacă nu eram pentru mine,

1665
01:22:14,220 --> 01:22:15,430
ați fi amândoi morți.

1666
01:22:16,765 --> 01:22:17,974
Se mișcă ceva acolo.

1667
01:22:20,602 --> 01:22:21,686
Oricare ar fi,

1668
01:22:22,187 --> 01:22:23,563
Nu vreau să aștept să aflu.

1669
01:22:23,605 --> 01:22:24,689
Ar putea fi Kilgore.

1670
01:22:25,398 --> 01:22:28,109
Nu, pentru o dată, cred că Bringger are dreptate.

1671
01:22:29,235 --> 01:22:30,236
Să mergem.

1672
01:22:34,115 --> 01:22:36,159
[muzică misterioasă]

1673
01:22:41,289 --> 01:22:42,040
Ce...

1674
01:22:42,874 --> 01:22:43,833
Cum?

1675
01:22:44,751 --> 01:22:48,046
Sunt pe această insulă de 175 de ani.

1676
01:22:49,589 --> 01:22:51,758
Cunosc fiecare centimetru din insula mea.

1677
01:22:53,593 --> 01:22:55,220
Lasă-ne să trecem, amice.

1678
01:22:55,762 --> 01:22:57,555
Chiar nu vrem să vă facem rău.

1679
01:22:57,722 --> 01:22:59,057
Nimeni aici nu trebuie să moară.

1680
01:23:00,642 --> 01:23:02,268
E puțin prea târziu pentru asta.

1681
01:23:03,103 --> 01:23:03,812
[metal clinchete]

1682
01:23:04,062 --> 01:23:05,021
ticălos.

1683
01:23:05,730 --> 01:23:06,982
[mormai]

1684
01:23:09,818 --> 01:23:11,027
Îl recunoști?

1685
01:23:11,444 --> 01:23:12,946
A rezistat destul de mult.

1686
01:23:13,238 --> 01:23:16,449
Surprinzător pentru cineva atât de răsfățat.

1687
01:23:18,076 --> 01:23:19,452
El este un erou!

1688
01:23:20,203 --> 01:23:20,954
[mormai]

1689
01:23:27,836 --> 01:23:29,212
Ți-am oferit o șansă.

1690
01:23:29,421 --> 01:23:30,255
Ai făcut-o.

1691
01:23:33,049 --> 01:23:34,509
Ar fi trebuit să o iei.

1692
01:23:35,677 --> 01:23:36,761
Vom vedea.

1693
01:23:42,017 --> 01:23:44,269
[confruntări de oțel]

1694
01:23:49,315 --> 01:23:50,233
[mormai]

1695
01:23:51,526 --> 01:23:52,527
[săbii zgomotând]

1696
01:23:56,531 --> 01:23:58,742
[bucăturile continuă]

1697
01:24:10,712 --> 01:24:11,463
[perforează lama]

1698
01:24:12,589 --> 01:24:13,423
[mormai]

1699
01:24:15,675 --> 01:24:16,551
[strigă de durere]

1700
01:24:28,855 --> 01:24:29,689
[carnea este străpunsă]

1701
01:24:31,941 --> 01:24:32,650
Drake.

1702
01:24:34,736 --> 01:24:35,361
[respiră greu]

1703
01:24:37,489 --> 01:24:38,448
Puțin peste încrezător.

1704
01:24:40,492 --> 01:24:41,826
[carnea este străpunsă]

1705
01:24:52,545 --> 01:24:53,546
[tracuri de arme]

1706
01:25:03,473 --> 01:25:05,475
[muzică instrumentală]

1707
01:25:09,938 --> 01:25:12,982
[grumăturile continuă]

1708
01:25:19,906 --> 01:25:20,573
Multumesc.

1709
01:25:22,450 --> 01:25:23,368
Cu plăcere.

1710
01:25:25,203 --> 01:25:26,871
Nu ești obișnuit să fii mulțumit.

1711
01:25:27,122 --> 01:25:28,164
[chicoti]

1712
01:25:28,706 --> 01:25:30,625
Nu cu vreun grad de sinceritate.

1713
01:25:30,667 --> 01:25:32,085
Ah, la naiba.

1714
01:25:34,796 --> 01:25:35,713
Aș lăsa asta.

1715
01:25:37,298 --> 01:25:38,842
Ar trebui să mergem la plajă.

1716
01:25:39,676 --> 01:25:40,468
Este înțelept?

1717
01:25:41,344 --> 01:25:42,929
Ei bine, atunci trebuie să păzim o parte.

1718
01:25:43,721 --> 01:25:44,389
Ușor acum.

1719
01:25:47,600 --> 01:25:48,476
Am primit asta.

1720
01:25:50,854 --> 01:25:51,521
Așteaptă.

1721
01:25:56,234 --> 01:25:57,652
Asta cred că este?

1722
01:26:00,029 --> 01:26:03,283
[muzică triumfătoare]

1723
01:26:08,830 --> 01:26:09,873
Cred că da.

1724
01:26:10,331 --> 01:26:11,416
[râde victorios]

1725
01:26:14,169 --> 01:26:15,044
Suntem salvați.

1726
01:26:15,587 --> 01:26:16,629
Suntem salvați!

1727
01:26:16,671 --> 01:26:18,923
[ambele rade]

1728
01:26:19,674 --> 01:26:21,801
Scoate-mă de pe insula asta!

1729
01:26:21,968 --> 01:26:23,094
Domnule Bridger,

1730
01:26:24,262 --> 01:26:27,765
crezi că Tiberius Shaw

1731
01:26:27,932 --> 01:26:32,728
a fost cel care a distrus USS Perry

1732
01:26:32,770 --> 01:26:34,898
și și-a ucis echipajul?

1733
01:26:38,735 --> 01:26:40,069
Nu domnul Shaw.

1734
01:26:40,153 --> 01:26:40,945
Nu, domnule.

1735
01:26:41,696 --> 01:26:44,365
Ce... Despre ce vorbești, domnule?

1736
01:26:44,407 --> 01:26:47,827
Am găsit comportamentul domnului Shaw
a fi fără reproș.

1737
01:26:49,078 --> 01:26:51,122
[BRIDGER] - Nu numai
nu era el responsabil

1738
01:26:51,164 --> 01:26:53,291
pentru distrugerea USS Perry,

1739
01:26:53,791 --> 01:26:55,918
el a fost responsabil pentru salvarea mea

1740
01:26:55,960 --> 01:26:58,922
și garantându-mi liber
trecerea înapoi la civilizație.

1741
01:26:59,464 --> 01:27:00,840
[BRIDGER]
- De fapt, domnule,

1742
01:27:00,882 --> 01:27:02,926
Aș fi atât de îndrăzneț încât să spun...

1743
01:27:03,134 --> 01:27:05,678
Asta dacă ar fi el membru
al Marinei Statelor Unite,

1744
01:27:06,012 --> 01:27:08,723
as recomanda
el pentru o medalie de valoare.

1745
01:27:11,601 --> 01:27:14,937
Domnule Dvs., vă cer cu respect asta

1746
01:27:14,979 --> 01:27:17,190
fiecare cuvânt din mărturia acestui om

1747
01:27:17,232 --> 01:27:19,025
fie scos din record.

1748
01:27:20,818 --> 01:27:22,278
Anulat!

1749
01:27:22,904 --> 01:27:23,571
Ce?

1750
01:27:26,324 --> 01:27:27,033
Atunci...

1751
01:27:29,327 --> 01:27:31,120
Nu mai am întrebări, onoratăre.

1752
01:27:31,996 --> 01:27:32,997
Foarte bine.

1753
01:27:34,249 --> 01:27:36,376
Martorul dumneavoastră, domnule Collins.

1754
01:27:38,795 --> 01:27:39,754
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1755
01:27:40,755 --> 01:27:42,048
locotenent comandant Bridger,

1756
01:27:42,548 --> 01:27:44,926
mai juri asta
mărturia ta este adevărată

1757
01:27:45,093 --> 01:27:48,179
și făcută fără constrângere
sau făcută sub constrângere?

1758
01:27:48,972 --> 01:27:50,890
Da, domnule, da.

1759
01:27:52,934 --> 01:27:55,520
Onorată Instanță, apărarea se odihnește.

1760
01:28:00,608 --> 01:28:05,071
Sunt momente când a
treaba de magistrat este ușoară,

1761
01:28:06,531 --> 01:28:09,409
si sunt momente
când este foarte greu.

1762
01:28:10,576 --> 01:28:11,661
Astăzi...

1763
01:28:12,036 --> 01:28:13,746
este o zi ușoară.

1764
01:28:14,455 --> 01:28:18,793
Ceea ce a fost în ciuda
faptele sale de o parte

1765
01:28:19,210 --> 01:28:22,588
a fost infirmat de celălalt.

1766
01:28:25,466 --> 01:28:29,053
Faptele nu se schimbă.

1767
01:28:32,432 --> 01:28:33,766
Dar parerile...

1768
01:28:35,810 --> 01:28:39,480
O opinie este o informatie
disponibil la momentul respectiv

1769
01:28:40,440 --> 01:28:43,568
a formulării acelei opinii stabilite.

1770
01:28:44,902 --> 01:28:47,238
Aceste informații pot...

1771
01:28:47,613 --> 01:28:52,493
sau poate să nu fie întotdeauna adevărată și reală,

1772
01:28:54,162 --> 01:28:56,247
indiferent dacă este intenționat sau nu.

1773
01:28:59,250 --> 01:28:59,917
Astfel,

1774
01:29:01,502 --> 01:29:03,880
este opinia acestei instanțe

1775
01:29:05,340 --> 01:29:07,633
acel Tiberius Shaw

1776
01:29:12,263 --> 01:29:13,431
este nevinovat.

1777
01:29:13,473 --> 01:29:14,390
[mulțimea care vorbește]

1778
01:29:14,474 --> 01:29:15,433
Onorată Tare!

1779
01:29:15,475 --> 01:29:16,309
[mulțimea care vorbește]

1780
01:29:16,517 --> 01:29:20,563
...nevinovat de acuzațiile împotriva lui

1781
01:29:20,605 --> 01:29:24,108
și așa s-a ordonat să fie eliberat imediat.

1782
01:29:24,317 --> 01:29:26,319
Curtea este amânată.

1783
01:29:27,445 --> 01:29:29,447
Bine, îmi pare atât de rău.

1784
01:29:29,697 --> 01:29:31,532
Mâinile mele sunt legate.

1785
01:29:31,783 --> 01:29:33,493
Mâinile tale sunt legate?

1786
01:29:34,077 --> 01:29:35,161
Aceasta este o parodie.

1787
01:29:35,328 --> 01:29:36,329
Unde te duci?

1788
01:29:36,371 --> 01:29:37,246
Ești a mea.

1789
01:29:37,413 --> 01:29:39,332
[mulțimea care vorbește]

1790
01:29:39,415 --> 01:29:41,334
Ce te vei face fără ei?

1791
01:29:41,376 --> 01:29:43,252
Am cerut acest proces.

1792
01:29:43,378 --> 01:29:45,004
[inaudibil]

1793
01:29:45,129 --> 01:29:46,381
- Nu!
- Nu!

1794
01:29:46,756 --> 01:29:48,466
Aceasta este o parodie.

1795
01:29:48,633 --> 01:29:50,551
Îmi pare foarte rău.

1796
01:29:52,053 --> 01:29:54,055
Ceva... ceva a mers prost.

1797
01:29:54,138 --> 01:29:55,306
voi face recurs.

1798
01:29:55,390 --> 01:29:57,392
Asta nu-l va aduce pe fiul nostru înapoi.

1799
01:29:57,475 --> 01:29:59,352
Îmi pare atât de rău.

1800
01:30:01,145 --> 01:30:01,896
Multumesc.

1801
01:30:02,230 --> 01:30:03,189
Cu plăcere.

1802
01:30:05,441 --> 01:30:06,526
Ah.

1803
01:30:13,408 --> 01:30:14,617
Doamna mea.

1804
01:30:17,370 --> 01:30:18,955
Bravo, William.

1805
01:30:21,582 --> 01:30:22,959
O vom lua de aici.

1806
01:30:23,501 --> 01:30:24,210
Da.

1807
01:30:25,253 --> 01:30:27,588
Până data viitoare, doamna mea.

1808
01:30:28,297 --> 01:30:29,757
Deci ești un om liber?

1809
01:30:33,386 --> 01:30:34,137
Acum ce?

1810
01:30:46,566 --> 01:30:47,942
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

1811
01:30:49,193 --> 01:30:52,864
Ai fost extrem de
de ajutor cauzei noastre.

1812
01:30:53,448 --> 01:30:55,116
Va trebui să fim cu ochii pe tine.

1813
01:30:57,118 --> 01:30:58,995
Plăcerea este de partea mea.

1814
01:30:59,412 --> 01:31:01,414
[muzică instrumentală]

1815
01:31:07,837 --> 01:31:09,672
[muzică misterioasă]